RESEARCH ON MULTIPLE CHEMICAL SENSITIVITY (MCS)
INVESTIGACIÓN EN SENSIBILIDAD QUÍMICA MÚLTIPLE (SQM)
INVESTIGACIÓN EN SENSIBILIDAD QUÍMICA MÚLTIPLE (SQM)
Compiled by / Compilado por
Professor Anne C. Steinemann and Amy L. Davis
University of Washington
Seattle, WA 98195-2700
Professor Anne C. Steinemann and Amy L. Davis
University of Washington
Seattle, WA 98195-2700
Versión español, corrección datos y aportación de enlaces a toda la compilación
This document lists citations for peer-reviewed journal articles that support a physiological basis for MCS / Este documento enumera los artículos de revistas ‘peer-review’ que apoyan la base fisiológica de la SQM.
ARTÍCULOS DE INVESTIGACIÓN DE 1985 A MEDIADOS DE 2009
1.-DISRUPCIÓN DE LA BARRERA CEREBRAL DE SANGRE Y MUERTE CELULAR NEURONAL EN LA CORTEZA CINGULADA, CIRCUNVOLUCIÓN DENTADA, TÁLAMO E HIPOTÁLAMO EN UN MODELO DE RATA DEL SÍNDROME DE LA GUERRA DEL GOLFO
Abdel-Rahman A., Shetty A.K., Abou-Donia M.B. 2002. Disruption of the blood-brain barrier and neuronal cell death in cingulate cortex, dentate gyrus, thalamus, and hypothalamus in a rat model of Gulf-War syndrome. Neurobiology of Disease 10(3): 306-26.
Abdel-Rahman A., Shetty A.K., Abou-Donia M.B. 2002. Disruption of the blood-brain barrier and neuronal cell death in cingulate cortex, dentate gyrus, thalamus, and hypothalamus in a rat model of Gulf-War syndrome. Neurobiology of Disease 10(3): 306-26.
.jpg)
2.-EL ESTRÉS Y LA EXPOSICIÓN COMBINADA A BAJAS DOSIS DE BROMURO DE PIRIDOSTIGMINA, DETT Y PERMETRINA PRODUCEN UNA ALTERACIÓN NEUROQUÍMICA Y NEUROPATOLÓGICA EN EL CÓRTEX CEREBRAL, HIPOCAMPO Y CEREBELO
Abel-Rahman A., Abou-Donia S., El-Masry E., Shetty A., Abou-Donia M. 2004. Stress and combined exposure to low doses of pyridostigmine bromide, DEET, and permethrin produce neurochemical and neuropathological alteration in cerebral cortex, hippocampus, and cerebellum. Journal of Toxicology and Environmental Health Part A 67(2): 163-92.
Abel-Rahman A., Abou-Donia S., El-Masry E., Shetty A., Abou-Donia M. 2004. Stress and combined exposure to low doses of pyridostigmine bromide, DEET, and permethrin produce neurochemical and neuropathological alteration in cerebral cortex, hippocampus, and cerebellum. Journal of Toxicology and Environmental Health Part A 67(2): 163-92.
3.-DÉFICITS NEUROLÓGICOS INDUCIDOS POR MALATIÓN, DEET Y PERMETRINA, SOLOS O EN COMBINACIÓN, EN RATAS ADULTAS
Abdel-Rahman A., Dechkovskaia A.M., Goldstein L.B., Bullman S.H., Khan W., El-Masry E.M., Abou-Donia M.B. 2004. Neurological deficits induced by malathion, DEET, and permethrin, alone or in combination in adult rats. Journal of Toxicology and Environmental Health Part A 67(4): 331-56.
Abdel-Rahman A., Dechkovskaia A.M., Goldstein L.B., Bullman S.H., Khan W., El-Masry E.M., Abou-Donia M.B. 2004. Neurological deficits induced by malathion, DEET, and permethrin, alone or in combination in adult rats. Journal of Toxicology and Environmental Health Part A 67(4): 331-56.
4.-NEUROTOXICIDAD CRÓNICA INDUCIDA POR ÉSTERES DE ORGANOFOSFORADOS
Abou-Donia M.B 2003. Organophosphorus ester-induced chronic neurotoxicity. Archives of Environmental Health 58(8): 484-97.
Abou-Donia M.B 2003. Organophosphorus ester-induced chronic neurotoxicity. Archives of Environmental Health 58(8): 484-97.
5.-NEUROTOXICIDAD INCREMENTADA TRAS EXPOSICIÓN A BROMURO DE PIRIDOSTIGMINA, DEET Y CLORPIRIFOS
Abou-Donia M.B., Wilmarth K.R., Abdel-Rahman A.A., Jenseen K.F., Oehme F.W., Kurt T.L. 1996. Increased neurotoxicity following concurrent exposure to pyridostigmine bromide, DEET, and chlorpyrifos. Fundamentals of Applied Toxicology 34(2): 201-22.
Abou-Donia M.B., Wilmarth K.R., Abdel-Rahman A.A., Jenseen K.F., Oehme F.W., Kurt T.L. 1996. Increased neurotoxicity following concurrent exposure to pyridostigmine bromide, DEET, and chlorpyrifos. Fundamentals of Applied Toxicology 34(2): 201-22.
6.-DÉFICIL SENSOMOTOR INDUCIDO POR ACETATO DE URANILO E INCREMENTO DE GENERACIÓN DE ÓXIDO NÍTRICO EN EL SISTEMA NERVIOSO CENTRAL DE RATAS
Abou-Donia M.B., Dechkovskaia A.M., Goldstein L.B., Shah D.U., Bullman S.L., Khan W.A.
July 2002. Uranyl acetate-induced sensorimotor deficit and increased nitric oxide generation in the central nervous system in rats. Pharmacology, Biochemistry, and Behavior 72(4): 881-90.
Abou-Donia M.B., Dechkovskaia A.M., Goldstein L.B., Shah D.U., Bullman S.L., Khan W.A.
July 2002. Uranyl acetate-induced sensorimotor deficit and increased nitric oxide generation in the central nervous system in rats. Pharmacology, Biochemistry, and Behavior 72(4): 881-90.
7.-CO-EXPOSICIÓN AL BROMURO DE PIRIDOSTIGMINA, DEET Y/O PERMETRINA COMO CAUSANTE DE DÉFICIT SENSOMOTOR Y ALTERACIONES EN LA ACTIVIDAD CEREBRAL DE LA ACETILCOLINESTERASA
Abou-Donia M.B., Dechkovskaia A.M., Goldstein B., Abdel-Rahman A., Bullman S.L., Khan W.A. 2004. Co-exposure to pyridostigmine bromide, DEET, and/or permethrin causes sensorimotor deficit and alterations in brain acetylcholinesterase activity. Pharmacology, Biochemistry, and Behavior 77(2): 253-62.
8.-EXPOSICIÓN COMBINADA AL SARIN y NIVELES INCREMENTADOS DE BROMURO DE PIRIDOSTIGMINA DE 3-NITROTYROSINA Y 8-HIDROXI-2’DEOXYGUANOSINE DE "RAT URINARY", BIOMARCADORES DE ESTRÉS OXIDATIVO
Abu-Qare A.W., Abou-Donia M.B. 2001. Combined exposure to sarin and pyridostigmine bromide increased levels of rat urinary 3-nitrotyrosine and 8-hydroxy-2’deoxyguanosine, biomarkers of oxidative stress. Toxicology Letters 123(1): 51-58.
9.-BIOMARCADORES DE APOPTOSIS: LIBERACIÓN DEL CITOCROMO C, ACTIVACIÓN DE CASPASA-3, INDUCCIÓN DE 8-HIDROXY-2’-DEOXYGUANOSINE, 3-NITROTYROSINE INCREMENTADO Y ALTERACIÓN DEL GEN P53
Abu-Qare A.W., Abou-Donia M.B. 2001. Biomarkers of apoptosis: release of cytochrome c, activation of caspase-3, induction of 8-hydroxy-2'-deoxyguanosine, increased 3-nitrotyrosine, and alteration of p53 gene. Journal of Toxicology and Environmental Health Part B, Critical Reviews 4(3): 313-32.
10.-METABOLISMO IN VITRO E INTERACCIONES DEL BROMURO DE PIRIDOSTIGMINA, EL N-N DIETIL-M-TOLUAMIDE Y EL PERMETRIN EN PLASMA HUMANO Y ENZIMAS MICROSOMALES DEL HÍGADO
Abu-Qare A.W., Abou-Donia M.B. 2008. In vitro metabolism and interactions of pyridostigmine bromide, N,N-diethyl-m-toluamide, and permethrin in human plasma and liver microsomal enzymes. Xenobiotica 38(3): 294-313.
11.-IRRITACIÓN SENSORIAL Y SENSIBILIDAD QUÍMICA MÚLTIPLE
Anderson R.C., Anderson J.H. 1999. Sensory irritation and multiple chemical sensitivity. Toxicology and Industrial Health 15(3-4): 339-45.
12.-SENSIBILIDAD QUÍMICA DE BAJO NIVEL: IMPLICACIONES PARA LA INVESTIGACIÓN Y POLÍTICA SOCIAL
Ashford N.A. 1999. Low-level chemical sensitivity: implications for research and social policy. Toxicology and Industrial Health 15(3-4): 421-47.
13.-RIESGO INCREMENTADO DE ENFERMEDAD CARDIOPULMONAR EN UNA MUESTRA DE POBLACIÓN CON INTOLERANCIA A OLORES QUÍMICOS: IMPLICACIONES PARA LA SALUD FEMENINA Y UTILIZACIÓN DE LA ASISTENCIA MÉDICA
Baldwin C.M. and Bell I.R. 1998. Increased cardiopulmonary disease risk in a community-based sample with chemical odor intolerance: implications for women's health and health-care utilization. Archives of Environmental Health 1998 53(5): 347-53.
14.-PERFILES DE SENSIBILIDAD AL OLOR Y QUEJAS RESPIRATORIAS EN UNA MUESTRA DE POBLACIÓN CON ASMA, FIEBRE DEL HENO E INTOLERANCIA AL OLOR QUÍMICO
Baldwin C.M., Bell I.R., O’Rourke M.K. 1999. Odor sensitivity and respiratory complaint profiles in a community-based sample with asthma, hay fever, and chemical odor intolerance. Toxicology and Industrial Health 15(3-4): 403-9.
15.-INFLAMACIÓN NEUROGÉNICA: CON UNA DISCUSIÓN ADICIONAL SOBRE LA INTEGRACIÓN PERCEPTUAL Y CENTRAL DE LA INFLAMACIÓN NO NEUROGÉNICA
Bascom R., Meggs W.J., Framptom M., Hudnell K., Kilburn K., Kobal G., Medinsky M., Rea W. 1997. Neurogenic inflammation: with additional discussion of central and perceptual integration of nonneurogenic inflammation. Environmental Health Perspective 105 (Suppl. 2): 531-37.
16.-UN MODELO LÍMBICO-OLFATORIO DEL SÍNDROME DE SENSIBILIDAD QUÍMICA MÚLTIPLE: POSIBLES RELACIONES ENTRE EL "KINDLING" Y LOS DESÓRDENES DEL ESPECTRO AFECTIVO
Bell I.R., Miller C.S., and Schwartz G.E. 1992. An olfactory-limbic model of multiple chemical sensitivity syndrome: possible relationships to kindling and affective spectrum disorders. Biological Psychiatry 32(3): 218-42.
17.-SENSIBILIDAD QUÍMICA REPORTADA Y EXPOSICIONES QUÍMICAS EN TIEMPO DE GUERRA EN VETERANOS DE LA GUERRA DEL GOLFO CON Y SIN NIVELES DE SALUD GENERAL DECRECIDOS
Bell I.R., Warg-Damiani L., Baldwin C.M., Walsh M.E., Schwartz G.E. 1998. Self-reported chemical sensitivity and wartime chemical exposures in Gulf War veterans with and without decreased global health ratings. Military Medicine 163(11): 725-32.
18.-ENFERMEDADES AUTO-REPORTADAS A PARTIR DE OLORES QUÍMICOS EN JÓVENES ADULTOS CON SÍNDROMES CLÍNICOS O EXPOSICIONES OCUPACIONALES
Bell I.R., Schwartz G.E., Peterson J.M. and Amend D. 1993. Self-reported illness from chemical odors in young adults without clinical syndromes or occupational exposures. Archives of Environmental Health. 48(1): 6-13.
19.-SENSITIZACIÓN NEURAL Y MARCADORES FISIOLÓGICOS EN SENSIBILIDAD QUÍMICA MÚLTIPLE
Bell I.R., Schwartz G.E., Baldwin C.M., Hardin E.E. 1996. Neural sensitization and physiological markers in multiple chemical sensitivity. Regulatory Toxicology and Pharmacology 24(1), pt. 2: S39-S47.
20.-ESTUDIOS DE SENSITIZACIÓN EN INDIVIDUOS QUÍMICAMENTE INTOLERANTES: IMPLICACIONES PARA LA INVESTIGACIÓN DE DIFERENCIAS INDIVIDUALES
Bell I.R., Baldwin C.M., Schwartz G.E.R. 2001. Sensitization studies in chemically intolerant individuals: implications for individual difference research. Annals of the New York Academy of Sciences 933:38-47.
21.-SÍNDROME DEL HOSPITAL ENFERMO
Brandt-Rauf P.W., Andrews L.R., Schwarz-Miller J. 1991. Sick-hospital syndrome. Journal of Occupational Medicine 33(6): 737-39.
22.-SENSIBILIDADES QUÍMICAS MÚLTIPLES: UN NUEVO PARADIGMA NECESARIO
Bronstein A.C. 1995. Multiple chemical sensitivities- new paradigm needed. Journal of Toxicology: Clinical Toxicology 33(2): 93-94.
23.-SÍNDROME DE DISFUNCIÓN DE LAS VÍAS RESPIRATORIAS REACTIVAS. INFORMES DE CASO DE HIPERREACTIVIDAD PERSISTENTE DE VÍAS RESPIRATORIAS TRAS EXPOSICIÓN A IRRITANTES DE ALTO NIVEL
Brooks S.M., Weiss M.A., Bernstein I.L. 1985. Reactive airways dysfunction syndrome. Case reports of persistent airways hyperreactivity following high-level irritant exposures. Journal of Occupational Medicine 27(7): 473-76.
24.-SENSIBILIDAD QUÍMICA MÚLTIPLE: UN TEST DEL MODELO LÍMBICO-OLFATORIO
Brown-DeGagne A.M., McGlone J. 1999. Multiple chemical sensitivity: a test of the olfactory-limbic model. Journal of Occupational and Environmental Medicine 41(5): 366-77.
25.-COMPARACIÓN DE PACIENTES CON SÍNDROME DE FATIGA CRÓNICA, FIBROMIALGIA Y SENSIBILIDADES QUÍMICAS MÚLTIPLES
Buchwald D., Garrity D. 1994. Comparison of patients with chronic fatigue syndrome, fibromyalgia, and multiple chemical sensitivities. Archives of Internal Medicine 154(18): 2049-53.
26.-REVISIÓN DE UN ESTUDIO DE POBLACIÓN EN DOS FASES DE SENSIBILIDADES QUÍMICAS MÚLTIPLES
Caress S.M., Steinemann A.C. 2003. A review of a two-phase population study of multiple chemical sensitivities. Environmental Health Perspectives 111(12): 1490-97.
27.-PREVALENCIA DE LAS SENSIBILIDADES QUÍMICAS MÚLTIPLES: UN ESTUDIO DE POBLACIÓN EN EL SURESTE DE LOS EEUU
Caress S.M., Steinemann A.C. 2004. Prevalence of multiple chemical sensitivities: A population-based study in the southeastern United States. American Journal of Public Health 94(5): 746-47.
28.-PREVALENCIA DE LA SENSIBILIDAD A FRAGANCIAS EN LA POBLACIÓN AMERICANA
Caress S.M., Steinemann A.C. 2009. Prevalence of fragrance sensitivity in the American population. Journal of Environmental Health 71(7): 46-50.
29.-ASMA E HIPERSENSIBILIDAD QUÍMICA: PREVALENCIA, ETIOLOGÍA Y EDAD DE INICIO
Caress S.M., Steinemann A.C. 2009. Asthma and chemical hypersensitivity: prevalence, etiology, and age of onset. Toxicology and Industrial Health 25(1): 71-78.
30.-UN ESTUDIO DE POBLACIÓN NACIONAL DE LA PREVALENCIA DE LA SENSIBILIDAD QUÍMICA MÚLTIPLE
Caress S.M., Steinemann A.C. 2004. A national population study of the prevalence of multiple chemical sensitivity. Archives of Environmental Health 59(6): 300-305.
31.-PREVALENCIA NACIONAL DEL ASMA Y LA HIPERSENSIBILIDAD QUÍMICA: EXAMEN DE SU POSIBLE SUPERPOSICIÓN
Caress S.M., Steinemann A.C. 2005. National prevalence of asthma and chemical hypersensitivity: an examination of potential overlap. Journal of Occupational and Environmental Medicine 47(5): 518-22.
32.-SINTOMATOLOGÍA Y ETIOLOGÍA DE LAS SENSIBILIDADES QUÍMICAS MÚLTIPLES EN EL SURESTE DE EEUU
Caress S.M., Steinemann A.C., Waddick C. 2002. Symptomatology and etiology of multiple chemical sensitivities in the southeastern United States. Archives of Environmental Health 57(5): 429-36.
33.-DESARROLLO DE SENSIBILIDADES QUÍMICAS MÚLTIPLES EN TRABAJADORES DESPUÉS DE UNA EXPOSICIÓN AGUDA A GASOLINA EN UNA OPERACIÓN EN UN TÚNEL SUBTERRÁNEO
Davidoff A.L., Keyl P.M., Meggs W.J. 1998. Development of multiple chemical sensitivities in laborers after acute gasoline fume exposure in an underground tunneling operation. Archives of Environmental Health 53(3):183-89.
34.-UNA APROXIMACIÓN REGIONAL PARA COMPROBAR EL IMPACTO DE VIVIR EN UN MUNDO QUÍMICO
DeRosa C.T., Hicks H.E., Ashizawa A.E., Pohl H.R., Mumtaz M.M. 2006. A regional approach to assess the impact of living in a chemical world. Annals of the New York Academy of Sciences 1076:829-38.
35.-SOBRE EL RECONOCIMIENTO DE LA SENSIBILIDAD QUÍMICA MÚLTIPLE EN LA LITERATURA MÉDICA Y LA POLÍTICA GUBERNAMENTAL
Donnay A.H. 1999. On the recognition of multiple chemical sensitivity in medical literature and government policy. International Journal of Toxicology 18(6): 383-92.
36.-SÍNTOMAS EN LAS MUCOSAS PROVOCADOS POR PRODUCTOS CON FRAGANCIA EN UN MODELO DE POBLACIÓN EN RELACIÓN CON LA ATOPÍA Y LA HIPERREACTIVIDAD BRONQUIAL
Elberling J., Linneberg A., Dirksen A., Johansen J.D., Frølund L., Madsen F., et al. 2005. Mucosal symptoms elicited by fragrance products in a population-based sample in relation to atopy and bronchial hyper-reactivity. Clinical and Experimental Allergy 35(1): 75-81.
37.-SÍNTOMAS DE MADRES Y NIÑOS RELACIONADOS CON EL TOTAL DE LOS COMPONENTES VOLÁTILES ORGÁNICOS PRESENTES EN LOS PRODUCTOS DE HOGAR
Farrow A., Taylor H., Northstone K., Golding J. 2003. Symptoms of mothers and infants related to total volatile organic compounds in household products. Archives of Environmental Health 58(10): 633-41.
38.-SENSITIZACIÓN EN EL EEG [ELECTROENCEFALOGRAMA] DURANTE LA EXPOSICIÓN QUÍMICA EN MUJERES CON Y SIN SENSIBILIDAD QUÍMICA DE ETIOLOGÍA DESCONOCIDA
Fernandez M., Bell I.R., Schwartz G.E. 1999. EEG sensitization during chemical exposure in women with and without chemical sensitivity of unknown etiology. Toxicology and Industrial Health 15(3-4): 305-12.
39.-EFICACIA PERCIBIDA EN EL TRATAMIENTO CON TERAPIAS CONVENCIONALES Y ALTERNATIVAS REPORTADAS POR PERSONAS CON SENSIBILIDAD QUÍMICA MÚLTIPLE
Gibson P.R., Elms A.N., Ruding L.A. 2003. Perceived treatment efficacy for conventional and alternative therapies reported by persons with multiple chemical sensitivity. Environmental Health Perspectives 111(12): 1498-1504.
40.-LA EXPOSICIÓN REPETIDA AL LINDANO CONDUCE A LA SENSITIZACIÓN COMPORTAMENTAL Y FACILITA EL "KINDLING" ELÉCTRICO
Gilbert M.E. 1995. Repeated exposure to lindane leads to behavioral sensitization and facilitates electrical kindling. Neurotoxicology and Teratology 17(2): 131-41.
41.-EL ÓRGANO VOMERONASAL Y LA SENSIBILIDAD QUÍMICA: UNA HIPÓTESIS
Greene G.J., Kipen H.M. 2002. The vomeronasal organ and chemical sensitivity: a hypothesis. Environmental Health Perspectives 110 (Suppl 4): 655-61.
42.-ASOCIACIÓN DE BAJA ACTIVIDAD DE LA ARILESTERASA PON1 TIPO Q (TIPO A) CON SÍNTOMAS NEUROLÓGICOS COMPLEJOS EN VETERANOS DE LA GUERRA DEL GOLFO
Haley R.W., Billecke S., La Du B.N. 1999. Association of low PON1 type Q (type A) arylesterase activity with neurologic symptoms complexes in Gulf War veterans. Toxicology and Applied Pharmacology 157(3): 227-33.
43.-HALLAZGOS DE NeuroSPECT EN PACIENTES EXPUESTOS A QUÍMICOS NEUROTÓXICOS
Heuser G., Mena I., Alamos F. 1994. NeuroSPECT findings in patients exposed to neurotoxic chemicals. Toxicology and Industrial Health 10: 561-71.
44.-LA EXPOSICIÓN A LARGO PLAZO DE ADULTOS A LA POLUCIÓN DEL AIRE EXTERIOR ESTÁ ASOCIADA CON LA OBSTRUCCIÓN INCREMENTADA DE VÍAS AÉREAS Y A UNA MAYOR PREVALENCIA DE HIPERRESPUESTAS BRONQUIALES
Jammes Y., DelPierre S., DelVolgo M.J., Humbert-Tena C., Burnet, H. 1998. Long-term exposure of adults to outdoor air pollution is associated with increased airway obstruction and higher prevalence of bronchial hyperresponsiveness. Archives of Environmental Health 53(6): 372-77.
45.-TEST DE INHALACIÓN DE CAPSAICINA PARA LA IDENTIFICACIÓN DE HIPERREACTIVIDAD SENSORIAL
Johansson A., Löwhagen O., Millqvist E., Bende M. 200 2. Capsaicin inhalation test for identification of sensory hyperreactivity. Respiratory Medicine 96(9): 731-35.
46.-RESPUESTAS FISIOLÓGICAS Y SINTOMÁTICAS A BAJOS NIVELES DE SUSTANCIAS EN INDIVIDUOS CON Y SIN SENSIBILIDADES QUÍMICAS: UN ESTUDIO PILOTO ALEATORIO, CONTROLADO Y CIEGO
Joffres M.R., Sampalli T., Fox R.A. 2005. Physiologic and symptomatic responses to low-level substances in individuals with and without chemical sensitivities; a randomized controlled blinded pilot booth study. Environmental Health Perspectives 113(9): 1178-83.
47.-HIPERREACTIVIDAD BRONQUIAL Y OTROS DAÑOS AL PULMÓN POR INHALACIÓN EN EL RESCATE/RECUPERACIÓN DE TRABAJADORES DESPUÉS DEL COLAPSO DEL WORLD TRADE CENTER
Kelly K.J., Prezant D.J. 2005. Bronchial hyperreactivity and other inhalation lung injuries in rescue/recovery workers after the world trade center collapse. Critical Care Medicine 33 (Suppl 1): S102-S106.
48.-EFECTOS DEL SULFATO DE HIDRÓGENO EN LA FUNCIÓN NEUROCOMPORTAMENTAL
Kilburn K.H. 2003. Effects of hydrogen sulfide in neurobehavioral function. Southern Medical Journal 90(10): 997-1106.
49.-MIDIENDO LOS EFECTOS DE LOS QUÍMICOS EN EL CEREBRO
Kilburn K.H. 1999. Measuring the effects of chemicals in the brain. Archives of Environmental Health 54(3): 150.
50.-CUIDADOS PERIOPERATIVOS DE PACIENTES AMBIENTALMENTE SENSIBLES
Koch F., Hughes J.M. 1998. Perioperative care of environmentally sensitive patients. AORN Journal 68(3): 375-82.
51.-PACIENTES CON SENSIBILIDADES QUÍMICAS MÚLTIPLES EN UNA CLÍNICA DE SALUD OCUPACIONAL: PRESENTACIÓN Y SEGUIMIENTO
Lax M.B., Henneberger P.K. 1995. Patients with multiple chemical sensitivities in an occupational health clinic: presentation and follow-up. Archives of Environmental Health 50(6): 425-31.
52.-SÍNDROME DE DISFUNCIÓN INTESTINAL REACTIVA (RIDS) CAUSADO POR EXPOSICIONES QUÍMICAS
Lieberman A.D., Craven M.R. 1998. Reactive Intestinal Dysfunction Syndrome (RIDS) caused by chemical exposures. Archives of Environmental Health 53(5): 354-58.
.bmp)
53.-FIBRILACIÓN VENTRICULAR SUBSIGUIENTE A LA INHALACIÓN DE AMBIENTADOR ‘Glade Air’LoVecchio F., Fulton S.E. 2001. Ventricular fibrillation following inhalation of Glade Air Freshener. European Journal of Emergency Medicine 8(2): 153-54.
54.-BAJA PARAOXONASA EN VETERANOS DE LA GUERRA DEL GOLFO PERSA AUTOREPORTANDO SÍNDROME DE GUERRA DEL GOLFO
Mackness B., Durrington P.N., Mackness M.I. 2000. Low paraoxonase in Persian Gulf War Veterans self-reporting Gulf War Syndrome. Biochemical and Biophysical Research Communications 276(2): 729-33.
55.-EXPOSICIONES EPISÓDICAS A QUÍMICOS: ¿QUÉ RELEVANCIA [TIENEN] PARA LA INTOLERANCIA QUÍMICA?
MacPhail R.C. 2001. Episodic exposures to chemicals: What relevance to chemical intolerance?. Annals of the New York Academy of Sciences 933:103-11.
56.-ESTUDIO DE CONTROL DE CASO DE GENOTIPOS EN SENSIBILIDAD QUÍMICA MÚLTIPLE: CYP2D6, NAT1, NAT2, PON1, PON2 Y MTHFR
McKeown-Eyssen G., Baines C., Cole D.E.C., Riley N., Tyndale R.F., Marshall L, Jazmaji V. 2004. Case-control study of genotypes in multiple chemical sensitivity: CYP2D6, NAT1, NAT2, PON1, PON2 and MTHFR. International Journal of Epidemiology 33(5): 971-78.
57.-SENSIBILIDAD QUÍMICA MÚLTIPLE: VALIDEZ DISCRIMINANTE DE LAS DEFINICIONES DE CASO
Mckeown-Eyssen G.E., Baines C.J., Marshall L.M., Jazmaji V., Sokoloff E.R. 2001. Multiple chemical sensitivity: discriminant validity of case definitions. Archives of Environmental Health 56(5): 406-12.
58.-EXAMEN RINOLARINGOSCÓPICO DE PACIENTES CON EL SÍNDROME DE SENSIBILIDAD QUÍMICA MÚLTIPLE
Meggs W.J., Cleveland C.H. Jr. 1993. Rhinolaryngoscopic examination of patients with the multiple chemical sensitivity syndrome. Archives of Environmental Health 48(1): 14-18.
59.-PREVALENCIA Y NATURALEZA DE LA ALERGIA Y LA SENSIBILIDAD QUÍMICA EN POBLACIÓN GENERAL
Meggs W.J., Dunn K.A., Bloch R.M., Goodman P.E., Davidoff A.L. 1996. Prevalence and nature of allergy and chemical sensitivity in a general population. Archives of Environmental Health 51(4): 275-82.
60.-INFLAMACIÓN NEUROGÉNICA Y SENSIBILIDAD A QUÍMICOS AMBIENTALES
Meggs W.J. 1993. Neurogenic inflammation and sensitivity to environmental chemicals. Environmental Health Perspectives 101(3): 234-38.
61.-CONEXIÓN NEUROGÉNICA: HIPÓTESIS DE UN MECANISMO PARA MODIFICAR EL LUGAR DE LA INFLAMACIÓN EN LA ALERGIA Y LA SENSIBILIDAD QUÍMICA
Meggs W.J. 1995. Neurogenic switching: a hypothesis for a mechanism for shifting the site of inflammation in allergy and chemical sensitivity. Environmental Health Perspectives 103: 54-56.
62.-MECANISMOS DE ALERGIA Y SENSIBILIDAD QUÍMICA
Meggs W.J. 1999. Mechanisms of allergy and chemical sensitivity. Toxicology and Industrial Health 15(3): 331-38.
63.-HIPÓTESIS PARA LA INDUCCIÓN Y PROPAGACIÓN DE LA SENSIBILIDAD QUÍMICA BASADA EN ESTUDIOS DE BIOPSIAS
Meggs W.J. 1997. Hypothesis for induction and propagation of chemical sensitivity based on biopsy studies. Environmental Health Perspectives 105 (Suppl 2): 473-78.
64.-RADS Y RUDS: LA INDUCCIÓN TÓXICA DEL ASMA Y LA RINITIS
Meggs W.J. 1994. RADS and RUDS- the toxic induction of asthma and rhinitis. Clinical Toxicology 32(5): 487-501.
65.-SENSIBILIDADES QUÍMICAS MÚLTIPLES: SENSIBILIDAD QUÍMICA COMO SÍNTOMA DE INFLAMACIÓN DE LAS VÍAS AÉREAS
Meggs W.J. 1995. Multiple chemical sensitivities- chemical sensitivity as a symptom of airway inflammation. Journal of Toxicology. Clinical Toxicology 33(2): 107-10.
66.-EXACERBACIÓN DE LA SENSIBILIDAD QUÍMICA: UN ESTUDIO DE CASO
Miller C.S., Gammage R.B., Jankovic J.T. 1999. Exacerbation of chemical sensitivity: a case study. Toxicology and Industrial Health 15(3-4): 398-402.
67.-APROXIMACIONES EMPÍRICAS PARA LA INVESTIGACIÓN DE LA PÉRDIDA DE TOLERANCIA INDUCIDA POR TÓXICOS
Miller C., Ashford N., Doty R., Lamielle M. Otto D., Rahill A., Wallace L. 1997. Empirical approaches for the investigation of toxicant-induced loss of tolerance. Environmental Health Perspectives 102 (Suppl 2): 515-19.
68.-SENSIBILIDAD QUÍMICA ATRIBUIDA A LA EXPOSICIÓN A PESTICIDAS VERSUS REMODELACIÓN
Miller C.S. and Mitzel H.C. 1995. Chemical sensitivity attributed to pesticide exposure versus remodeling. Archives of Environmental Health 50(2): 119-29.
69.-EL 'ENVIRONMENTAL EXPOSURE AND SENSITIVITY INVENTORY' (EESI): UN ENFOQUE ESTANDARIZADO PARA MEDIR INTOLERANCIAS QUÍMICAS PARA INVESTIGACIÓN Y APLICACIONES CLÍNICAS
Miller C.S. and Prihoda T.J. 1999. The Environmental Exposure and Sensitivity Inventory (EESI): a standardized approach for measuring chemical intolerances for research and clinical applications. Toxicology and Industrial Health 15(3/4): 370-85.
70.-LA CONVINCENTE ANOMALÍA DE LA INTOLERANCIA QUÍMICA
Miller C.S. 2001. The compelling anomaly of chemical intolerance. Annals of the New York Academy of Sciences 933:1-23.
71.-UNA COMPARACIÓN CONTROLADA DE SÍNTOMAS E INTOLERANCIAS QUÍMICAS REPORTADAS POR VETERANOS DE LA GUERRA DEL GOLFO, RECEPTORES DE IMPLANTES Y PERSONAS CON SENSIBILIDAD QUÍMICA MÚLTIPLE
Miller C.S., Prihoda T.J. 1999. A controlled comparison of symptoms and chemical intolerances reported by Gulf War veterans, implant recipients, and persons with multiple chemical sensitivity. Toxicology and Industrial Health 15(3/4): 386-97.
72.-¿ESTAMOS EN EL UMBRAL DE UNA NUEVA TEORÍA DE ENFERMEDAD? PÉRDIDA DE TOLERANCIA INDUCIDA POR TÓXICOS Y SU RELACIÓN CON LA ADICCIÓN Y LA ABDUCCIÓN
Miller C.S. 1999. Are we on the threshold of a new theory of disease? Toxicant-induced loss of tolerance and its relationship to addiction and abduction. Toxicology and Industrial Health 15(3/4): 284-94.
73.-POSIBLES MODELOS PARA SENSIBILIDAD QUÍMICA MÚLTIPLE: CUESTIONES CONCEPTUALES Y PAPEL DEL SISTEMA LÍMBICO
Miller C.S. 1992. Possible models for multiple chemical sensitivity: conceptual issues and the role of the limbic system. Toxicology and Industrial Health 8(4): 181-90.
74.-SENSIBILIDAD QUÍMICA: ¿SÍNTOMA, SÍNDROME O MECANISMO DE ENFERMEDAD?
Miller C.S. 1996. Chemical sensitivity: symptom, syndrome or mechanism for disease? . Toxicology 111(1-3): 69-86.
75.-PÉRDIDA DE TOLERANCIA INDUCIDA POR TÓXICOS: ¿UNA TEORÍA EMERGENTE DE ENFERMEDAD?
Miller C.S. 1997. Toxicant-induced loss of tolerance- an emerging theory of disease? . Environmental Health Perspectives 105 (Suppl 2): 445-53.
76.-PÉRDIDA DE TOLERANCIA INDUCIDA POR TÓXICOS
Miller C.S. 2001. Toxicant-induced loss of tolerance. Addiction 96(1): 115-39.
77.-PROVOCACIÓN CON PERFUME EN LOS OJOS COMO INDUCTOR DE SÍNTOMAS EN LAS VÍAS RESPIRATORIAS DE PACIENTES CON HIPERREACTIVIDAD SENSORIAL
Millqvist E., Bengtsson U., Lowhagen O. 1999. Provocations with perfume in the eyes induce airway symptoms in patients with sensory hyperreactivity. Allergy 54(5): 495-99.
78.-CAMBIOS EN NIVELES DEL FACTOR DE CRECIMIENTO DEL NERVIO EN SECRECIONES NASALES TRAS LA INHALACIÓN DE CAPSAICINA EN PACIENTES CON SÍNTOMAS DE VÍAS RESPIRATORIAS A CAUSA DE FRAGANCIAS Y QUÍMICOS
Millqvist E. 2005. Changes in levels of nerve growth factor in nasal secretions after capsaicin inhalation in patients with airway symptoms from scents and chemicals. Environmental Health Perspectives 113(7): 849-52.
79.-IRRITACIÓN Y RESULTADO DURANTE LA PRUEBA QUÍMICA EXPERIMENTAL DE SUJETOS CON SENSIBILIDAD QUÍMICA MÚLTIPLE
Österberg K., Ørbæk P., Karlson B., Åkesson B., Bergendorf U. 2003. Annoyance and performance during the experimental chemical challenge of subjects with multiple chemical sensitivity. Scandinavian Journal of Work, Environment and Health 29(1): 40-50.
80.-UN MODELO GENÉTICO EN RATA DE HIPERSENSIBILIDAD COLINÉRGICA: IMPLICACIONES PARA LA INTOLERANCIA QUÍMICA, LA FATIGA CRÓNICA Y EL ASMA
Overstreet D.H., Djuric V. 2001. A genetic rat model of cholinergic hypersensitivity: implications for chemical intolerance, chronic fatigue, and asthma. Annals of the New York Academy of Sciences 933:92-102.
81.-SENSITIZACIÓN NMDA Y ESTIMULACIÓN CON PEROXINITRITO, ÓXIDO NÍTRICO Y SOLVENTES ORGÁNICOS COMO MECANISMO DE SENSIBILIDAD QUÍMICA EN SQM
Pall M.L. 2002. NMDA sensitization and stimulation by peroxynitrite, nitric oxide, and organic solvents as the mechanism of chemical sensitivity in MCS. The FASEB Journal 16(11): 1407-17.
82.-ELEVADO ÓXIDO NÍTRICO/PEROXINITRITO COMO TEORÍA DE SENSIBILIDAD QUÍMICA MÚLTIPLE: PAPEL CENTRAL DE LOS RECEPTORES DE N-METIL-D-ASPARTATO EN EL MECANISMO DE SENSIBILIDAD
Pall M.L. 2003. Elevated nitric oxide/peroxynitrite theory of multiple chemical sensitivity: central role of N-methyl-D-aspartate receptors in the sensitivity mechanism. Environmental Health Perspectives 111(12): 1461-64.
83.-EL RECEPTOR VANILLOIDE COMO POSIBLE OBJETIVO DE DIVERSOS QUÍMICOS EN SENSIBILIDAD QUÍMICA MÚLTIPLE
Pall M.L., Anderson J.H. 2004. The vanilloid receptor as a putative target of diverse chemicals in multiple chemical sensitivity. Archives of Environmental Health 59(7): 363-75.
84.-DISOCIACIÓN PARCIAL DE LA SINTAXIS DEL ÓXIDO NÍTRICO COMO MECANISMO CLAVE DE ENCENDIDO DEL CICLO NO/ONOO
Pall M.L. 2007. Nitric oxide synthase partial uncoupling as a key switching mechanism for the NO/ONOO-cycle. Medical Hypotheses 69(4): 821-25.
85.-ETIOLOGÍA COMÚN DE LA ENFERMEDAD DEL ESTRÉS POST-TRAUMÁTICO, LA FIBROMIALGIA, EL SÍNDROME DE FATIGA CRÓNICA Y LA SENSIBILIDAD QUÍMICA MÚLTIPLE VÍA ÓXIDO NÍTRICO/PEROXINITRITO ELEVADO
Pall M.L. 2001. Common etiology of posttraumatic stress disorder, fibromyalgia, chronic fatigue syndrome and multiple chemical sensitivity via elevated nitric oxide/peroxynitrite. Medical Hypotheses 57(2): 139-45.
86.-MECANISMO DEL ÓXIDO NÍTRICO/PEROXINITRITO ELEVADO PARA LA ETIOLOGÍA COMÚN DE LA SENSIBILIDAD QUÍMICA MÚLTIPLE, EL SÍNDROME DE FATIGA CRÓNICA Y LA ENFERMEDAD DE ESTRÉS POST-TRAUMÁTICO
Pall M.L., Satterlee J.D. 2001. Elevated nitric oxide/peroxynitrite mechanism for the common etiology of multiple chemical sensitivity, chronic fatigue syndrome, and posttraumatic stress disorder. Annals of the New York Academy of Sciences 933:323-29.
87.-EFECTOS EN LA SALUD DE LA EXPOSICIÓN A LARGO PLAZO A SOLVENTES ENTRE MUJERES CON EMPLEOS DE OBRERA
Parkinson D.K., Bromet S., Cohen L.O., Dunn M.A., Dew C. 1990. Health effects of long-term solvent exposure among women in blue-collar occupations. American Journal of Industrial Medicine 17(6): 661-75.
88.-CONTACTO Y SENSIBILIDADES QUÍMICAS EN EL AMBIENTE HOSPITALARIO
Perhall K.E. 2003. Contact and chemical sensitivities in the hospital environment. Otolaryngologic Clinics of North America 36(5): 1021-34.
89.-ALIMENTOS Y QUÍMICOS COMO INCITANTES AMBIENTALES
Rea W.J., Ross G.H. 1989. Food and chemicals as environmental incitants. The Nurse Practitioner 14(9): 17.
90.-ELIMINACIÓN DE HIDROCARBONOS VOLÁTILES TÓXICOS EN HUMANOS
Rea W.J., Pan Y., Johnson A.R. 1991. Clearing of toxic volatile hydrocarbons from humans. Boletín de la Asociación Médica de Puerto Rico 83(7): 321-24.
91.-CONFIRMACIÓN DE SENSIBILIDAD QUÍMICA POR PRUEBA DE INHALACIÓN DE QUÍMICOS VOLÁTILES TÓXICOS A DOBLE CIEGO
Rea W.J., Ross G.H., Johnson A.R., Smiley R.E., Sprague D.E., Fenyves E.J., Samadi N. 1991. Confirmation of chemical sensitivity by means of double-blind inhalant challenge of toxic volatile chemicals. Boletín de la Asociación Médica de Puerto Rico 83(9): 389-93.
92.-UN MODELO EN RATA DE SENSITIZACIÓN NEUROCOMPORTAMENTAL AL TOLUENO
Rogers W.R., Miller C.S., Bunegin L. 1999. A rat model of neurobehavioral sensitization to toluene. Toxicology and Industrial Health 15(3-4): 356-69.
93.-NEUROTOXICIDAD EN LA EMISIÓN TOMOGRÁFICA COMPUTERIZADA DE FOTÓN SIMPLE EN CEREBROS ESCANEADOS DE PACIENTES QUE MANIFIESTAN SENSIBILIDADES QUÍMICAS
Ross G.H., Rea W.J., Johnson A.R., Hickey D.C., Simon T.R. 1999. Neurotoxicity in single photon emission computed tomography brain scans of patients reporting chemical sensitivities. Toxicology and Industrial Health 15(3-4): 415-20.
94.-CARACTERÍSTICAS CLÍNICAS DE LA SENSIBILIDAD QUÍMICA: UNA HISTORIA DE CASO ILUSTRATIVA DE ASMA Y SQM
Ross G.H. 1997. Clinical characteristics of chemical sensitivity: an illustrative case history of asthma and MCS. Environmental Health Perspectives 105 (Suppl 2) 437-41.
95.-SENSITIZACIÓN INDUCIDA POR 'KINDLING' Y FENÓMENO RELACIONADO CON EL 'KINDLING' COMO MODELO PARA SENSIBILIDAD QUÍMICA MÚLTIPLE
Rossi J. 3rd. 1996. Sensitization induced by kindling and kindling-related phenomena as a model for multiple chemical sensitivity. Toxicology 111(1-3): 87-100.
96.-SISTEMA INTEGRADO DE DEFENSA SUPERPUESTO, COMO MODELO DE ENFERMEDAD: CON EJEMPLOS PARA SENSIBILIDAD QUÍMICA MÚLTIPLE
Rowat S.C. 1998. Integrated defense system overlaps as a disease model: with examples for multiple chemical sensitivity. Environmental Health Perspectives 106 (Suppl 1): 85-109.
97.-ESTUDIO TRANSVERSAL DE AUTO-REPORTADA SENSIBILIDAD A QUÍMICOS ASOCIADA CON VARIANTES GENÉTICAS DE ENZIMAS METABOLIZADORAS DE MEDICAMENTOS
Schnakenberg E., Fabig K.-R., Stannula M., Stroble N., Lustig M., Fabig N., Schloot W. 2007. A cross-sectional study of self-reported chemical-related sensitivity is associated with gene variants of drug-metabolizing enzymes. Environmental Health 6:6-16.
98.-TRASTORNOS SOMATOFORMOS EN EL DSM IV: ¿ENFERMEDADES MENTALES O FÍSICAS?
Sykes R. 2006. Somatoform disorders in DSM-IV: mental or physical disorders?. Journal of Psychosomatic Research 60(4): 341-44.
99.-INCREMENTADA TOS POR SENSIBILIDAD A LA CAPSAICINA EN PACIENTES CON SENSIBILIDAD QUÍMICA MÚLTIPLE
Ternesten-Hasseus E., Bende M., Millqvist E. 2002. CME: Increased capsaicin cough sensitivity in patients with multiple chemical sensitivity. Journal of Occupational and Environmental Medicine 44(11): 1012-17.
100.-ACTIVACIÓN INMUNE Y AUTOANTICUERPOS EN HUMANOS EXPUESTOS A INHALACIÓN DE FORMALDEHÍDO A LARGO PLAZO
Thrasher J.D., Broughton A., Madison R. 1990. Immune activation and autoantibodies in humans with long-term inhalation exposure to formaldehyde. Archives of Environmental Health 45(4): 217-23.
101.-LA EXPOSICIÓN OCUPACIONAL A MEZCLAS DE SOLVENTES ORGÁNICOS INCREMENTA EL RIESGO DE SÍNTOMAS NEUROLÓGICOS ENTRE TRABAJADORES DE IMPRENTAS EN HONG KONG
Yu I.T., Lee N.L., Zhang X.H., Chen W.Q., Lam Y.T., Wong T.W. 2004. Occupational exposure to mixtures of organic solvents increases the risk of neurological symptoms among printing workers in Hong Kong. Journal of Occupational and Environmental Medicine 46(4): 323-30.
102.-SENSIBILIDAD OLFATORIA EN TRABAJADORES DE LABORATORIO OCUPACIONALMENTE EXPUESTOS A MEZCLAS DE SOLVENTES ORGÁNICOS
Zibrowski L.M., Robertson J.M. 2006. Olfactory sensitivity in medical laboratory workers occupationally exposed to organic solvent mixtures. Occupational Medicine 56(1): 51-54.
103.-PERFIL DE PACIENTES CON DAÑO QUÍMICO Y SENSIBILIDAD. PARTE II
Ziem G. 1999. Profile of patients with chemical injury and sensitivity, part II. International Journal of Toxicology 18(6):401-9.
104.-PERFIL DE PACIENTES CON DAÑO QUÍMICO Y SENSIBILIDAD
Ziem G., McTamney J. 1997. Profile of patients with chemical injury and sensitivity. Environmental Health Perspectives 105(Suppl 2): 417-36.
APPENDIX: RELATED ARTICLES [1995-2009]
APÉNDICE: ARTÍCULOS RELACIONADOS [1995-2009]
APÉNDICE: ARTÍCULOS RELACIONADOS [1995-2009]
.jpg)
1.-EFECTOS TÓXICOS DE LAS EMISIONES DE LOS AMBIENTADORES
Anderson R.C. and Anderson J.H. 1997. Toxic effects of air freshener emissions. Archives of Environmental Health 52(6): 433-41.
2.-EFECTOS TÓXICOS AGUDOS DE LOS PRODUCTOS CON FRAGANCIAS
Anderson R.C. and Anderson J.H. 1998. Acute toxic effects of fragrance products. Archives of Environmental Health 53(2): 138-46.
3.-TOXICIDAD RESPIRATORIA DE LAS EMISIONES DE LOS SUAVIZANTES DE ROPA
Anderson R.C. and Anderson J.H. 2000. Respiratory toxicity of fabric softener emissions. Journal of Toxicology and Environmental Health Part A 60(2): 121-36.
4.-EFECTOS RESPIRATORIOS AGUDOS DE LAS EMISIONES DE LOS PAÑALES
Anderson R.C. and Anderson J.H. 1999. Acute respiratory effects of diaper emissions. Archives of Environmental Health 54(5): 353-58.
5.-TOXICIDAD AGUDA DE LAS EMISIONES DE LOS ROTULADORES
Anderson R. and Anderson J. 2003. Acute toxicity of marking pen emissions. Journal of Toxicity and Environmental Health Part A 66(9): 829-45.
6.-TOXICIDAD RESPIRATORIA DE LAS EMISIONES DE LOS COLCHONES, EN RATONES
Anderson R.C. Anderson J.H. 2000. Respiratory toxicity of mattress emissions in mice. Archives of Environmental Health 55(1): 38-43.
7.-TOXICIDAD RESPIRATORIA EN RATONES EXPUESTOS A FUNDAS DE COLCHÓN
Anderson R.C. and Anderson J.H. 1999. Respiratory toxicity in mice exposed to mattress covers. Archives of Environmental Health 54(3): 202-9.
8.-FRAGANCIA: SALUD EMERGENTE Y ASUNTOS AMBIENTALES
Bridges B. 2002. Fragrance: emerging health and environmental concerns. Flavour and Fragrance Journal 17(5): 361-71.
9.-DESARROLLAR UNA POLÍTICA DE PESTICIDAS PARA INDIVIDUOS CON SENSIBILIDAD QUÍMICA MÚLTIPLE: CONSIDERACIONES PARA INSTITUCIONES
Brown A.E. 1999. Developing a pesticide policy for individuals with multiple chemical sensitivity: considerations for institutions. Toxicology and Industrial Health 15(3/4): 432-37.
10.-IDENTIFICACIÓN DE COMPONENTES ORGÁNICOS OPUESTOS ENCONTRADOS EN PRODUCTOS DE CONSUMO Y SUS PROPIEDADES TOXICOLÓGICAS
Cooper S.D., Raymer J.H., Pellizzari E.D., Thomas K.W. 1995. The identification of polar organic compounds found in consumer products and their toxicological properties. Journal of Exposure Analysis and Environmental Epidemiology 5(1): 57-75.
11.-CONTAMINANTES INTERIORES SECUNDARIOS A PARTIR DE EMISIONES DE PRODUCTOS DE HOGAR EN PRESENCIA DE OZONO: UN ESTUDIO A ESCALA
Destaillats H., Lunden M.M., Singer B.C., Coleman B.K., Hodgson A.T., Weschler C.J., Nazaroff W.W. 2006. Indoor secondary pollutants from household product emissions in the presence of ozone: a bench-scale chamber study. Environmental Science and Technology 40(14): 4421-28.
12.-EL USO DE PRODUCTOS DE CUIDADO PERSONAL PRONOSTICA CONCENTRACIONES EN ORINA DE ALGUNOS MONOÉSTERES DE PTALATOS
Duty S.M., Ackerman R.M., Calafat A.M., Hauser R. 2005. Personal care product use predicts urinary concentrations of some phthalate monoesters. Environmental Health Perspectives 113(11): 1530-35.
13.-COSTES SOCIALES DE LA EXPOSICIÓN A SUSTANCIAS TÓXICAS: COSTES ECONÓMICOS Y DE SALUD DE CUATRO ESTUDIOS DE CASO CANDIDATOS A LA CAUSALIDAD MEDIOAMBIENTAL
Muir T. and Zegarac M. 2001. Societal costs of exposure to toxic substances: economic and health costs of four case studies that are candidates for environmental causation. Environmental Health Perspectives 109 (Suppl 6): 885-903.
14.-PRODUCTOS DE CONSUMO CON FRAGANCIAS E INGREDIENTES NO REVELADOS
Steinemann A.C. 2009. Fragranced consumer products and undisclosed ingredients. Environmental Impact Assessment Review 29(1): 32-38. [full text / texto completo]
15.-EXPOSICIÓN HUMANA, RIESGOS DE SALUD Y REGLAMENTOS AMBIENTALES
Steinemann A. 2004. Human exposure, health hazards, and environmental regulations. Environmental Impact Assessment Review 24(7/8): 695-710. [full text / texto completo]
16.-CAMBIOS EN LOS CONTAMINANTES DENTRO DE LOS HOGARES DESDE LA DÉCADA DE LOS 50
Weschler C.J. 2009. Changes in indoor pollutants since the 1950s. Atmospheric Environment 43(1): 153-69.
17.-PULVERIZACIÓN DE PESTICIDAS Y EFECTOS EN LA SALUD
Ziem G. 2005. Pesticide spraying and health effects. Environmental Health Perspectives 113(3): A150. (Letter to the editor)
18.-COMPRENSIÓN DE LOS PACIENTES CON SENSIBILIDAD QUÍMICA MÚLTIPLE
Ziem G. 1999. Understanding patients with multiple chemical sensitivity. American Family Physician 59(8): 2101. (Letter to the editor) [full text / texto completo]
Fuente: MCS-America
Anderson R.C. and Anderson J.H. 1997. Toxic effects of air freshener emissions. Archives of Environmental Health 52(6): 433-41.
2.-EFECTOS TÓXICOS AGUDOS DE LOS PRODUCTOS CON FRAGANCIAS
Anderson R.C. and Anderson J.H. 1998. Acute toxic effects of fragrance products. Archives of Environmental Health 53(2): 138-46.
3.-TOXICIDAD RESPIRATORIA DE LAS EMISIONES DE LOS SUAVIZANTES DE ROPA
Anderson R.C. and Anderson J.H. 2000. Respiratory toxicity of fabric softener emissions. Journal of Toxicology and Environmental Health Part A 60(2): 121-36.
4.-EFECTOS RESPIRATORIOS AGUDOS DE LAS EMISIONES DE LOS PAÑALES
Anderson R.C. and Anderson J.H. 1999. Acute respiratory effects of diaper emissions. Archives of Environmental Health 54(5): 353-58.
5.-TOXICIDAD AGUDA DE LAS EMISIONES DE LOS ROTULADORES
Anderson R. and Anderson J. 2003. Acute toxicity of marking pen emissions. Journal of Toxicity and Environmental Health Part A 66(9): 829-45.
6.-TOXICIDAD RESPIRATORIA DE LAS EMISIONES DE LOS COLCHONES, EN RATONES
Anderson R.C. Anderson J.H. 2000. Respiratory toxicity of mattress emissions in mice. Archives of Environmental Health 55(1): 38-43.
7.-TOXICIDAD RESPIRATORIA EN RATONES EXPUESTOS A FUNDAS DE COLCHÓN
Anderson R.C. and Anderson J.H. 1999. Respiratory toxicity in mice exposed to mattress covers. Archives of Environmental Health 54(3): 202-9.
8.-FRAGANCIA: SALUD EMERGENTE Y ASUNTOS AMBIENTALES
Bridges B. 2002. Fragrance: emerging health and environmental concerns. Flavour and Fragrance Journal 17(5): 361-71.
9.-DESARROLLAR UNA POLÍTICA DE PESTICIDAS PARA INDIVIDUOS CON SENSIBILIDAD QUÍMICA MÚLTIPLE: CONSIDERACIONES PARA INSTITUCIONES
Brown A.E. 1999. Developing a pesticide policy for individuals with multiple chemical sensitivity: considerations for institutions. Toxicology and Industrial Health 15(3/4): 432-37.
10.-IDENTIFICACIÓN DE COMPONENTES ORGÁNICOS OPUESTOS ENCONTRADOS EN PRODUCTOS DE CONSUMO Y SUS PROPIEDADES TOXICOLÓGICAS
Cooper S.D., Raymer J.H., Pellizzari E.D., Thomas K.W. 1995. The identification of polar organic compounds found in consumer products and their toxicological properties. Journal of Exposure Analysis and Environmental Epidemiology 5(1): 57-75.
11.-CONTAMINANTES INTERIORES SECUNDARIOS A PARTIR DE EMISIONES DE PRODUCTOS DE HOGAR EN PRESENCIA DE OZONO: UN ESTUDIO A ESCALA
Destaillats H., Lunden M.M., Singer B.C., Coleman B.K., Hodgson A.T., Weschler C.J., Nazaroff W.W. 2006. Indoor secondary pollutants from household product emissions in the presence of ozone: a bench-scale chamber study. Environmental Science and Technology 40(14): 4421-28.
12.-EL USO DE PRODUCTOS DE CUIDADO PERSONAL PRONOSTICA CONCENTRACIONES EN ORINA DE ALGUNOS MONOÉSTERES DE PTALATOS
Duty S.M., Ackerman R.M., Calafat A.M., Hauser R. 2005. Personal care product use predicts urinary concentrations of some phthalate monoesters. Environmental Health Perspectives 113(11): 1530-35.
13.-COSTES SOCIALES DE LA EXPOSICIÓN A SUSTANCIAS TÓXICAS: COSTES ECONÓMICOS Y DE SALUD DE CUATRO ESTUDIOS DE CASO CANDIDATOS A LA CAUSALIDAD MEDIOAMBIENTAL
Muir T. and Zegarac M. 2001. Societal costs of exposure to toxic substances: economic and health costs of four case studies that are candidates for environmental causation. Environmental Health Perspectives 109 (Suppl 6): 885-903.
14.-PRODUCTOS DE CONSUMO CON FRAGANCIAS E INGREDIENTES NO REVELADOS
Steinemann A.C. 2009. Fragranced consumer products and undisclosed ingredients. Environmental Impact Assessment Review 29(1): 32-38. [full text / texto completo]
15.-EXPOSICIÓN HUMANA, RIESGOS DE SALUD Y REGLAMENTOS AMBIENTALES
Steinemann A. 2004. Human exposure, health hazards, and environmental regulations. Environmental Impact Assessment Review 24(7/8): 695-710. [full text / texto completo]
16.-CAMBIOS EN LOS CONTAMINANTES DENTRO DE LOS HOGARES DESDE LA DÉCADA DE LOS 50
Weschler C.J. 2009. Changes in indoor pollutants since the 1950s. Atmospheric Environment 43(1): 153-69.
17.-PULVERIZACIÓN DE PESTICIDAS Y EFECTOS EN LA SALUD
Ziem G. 2005. Pesticide spraying and health effects. Environmental Health Perspectives 113(3): A150. (Letter to the editor)
18.-COMPRENSIÓN DE LOS PACIENTES CON SENSIBILIDAD QUÍMICA MÚLTIPLE
Ziem G. 1999. Understanding patients with multiple chemical sensitivity. American Family Physician 59(8): 2101. (Letter to the editor) [full text / texto completo]
Fuente: MCS-America
[Para bajar este mismo documento en formato PDF, pinchar aquí -suscripción gratuita-]
NOTA: más estudios científicos (a texto completo / free full text) sobre Sensibilidad Química Múltiple (Multiple Chemical Sensitivity. MCS), Síndrome de Fatiga Crónica (Chronic Fatigue Syndrome. CFS), Electrosensibilidad (Electrosensitivity), Fibromialgia (Fibromyalgia. FM), Síndrome de la Guerra del Golfo (Gulf War Syndrome) y Autismo (Autism)… PINCHANDO AQUÍ (MCS-America).
OBSERVACIONES (MI ESTRELLA DE MAR)
Con el fin de que la compilación no fuera un mero listado de bibliografía ilegible (aconsejamos leer los títulos al menos una vez, aunque sea de pasada, para que nos "suene" por dónde van las investigaciones en SQM hoy día), nos ha parecido interesante enriquecer cada cita bibliográfica con:
Con el fin de que la compilación no fuera un mero listado de bibliografía ilegible (aconsejamos leer los títulos al menos una vez, aunque sea de pasada, para que nos "suene" por dónde van las investigaciones en SQM hoy día), nos ha parecido interesante enriquecer cada cita bibliográfica con:
- El enlace (en color "verde mar") a su resumen (abstract) o al artículo completo (full text) en PubMed (base de datos online de la Biblioteca Nacional de Medicina y de los Institutos de Salud Nacional de los EEUU) [nota: las fuentes son diferentes en los artículos nº 35 y 103 (International Journal of Toxicology - Sage Journal Online), y en el Apéndice en los artículos nº 8 y 16 (Cat.inist, del INIST-CNRS -base de datos de referencias bibliográficas de revistas de varios campos), nº 14 (Oregon Center for Environmental Health) y nº 15 (The Water Center. University of Washington)].
- La traducción al español de sus títulos (en color azul oscuro).
- Algún enlace explicativo de palabras-clave de interés (en color naranja), que aparece en dichos títulos, para que pueda entenderse el verdadero alcance del artículo de investigación en cuestión (dado que el fin de ofrecer esta compilación por parte de Mi estrella de Mar es que sea realmente útil y por tanto comprensible para la mayor cantidad de personas -no sólo profesionales médicos-, y con esta información interiorizada, pueda llevarse a nuestros médicos, abogados, asistentes sociales y cualquier profesional, familiar, etc. o incluso ofrecer a otros compañeros afectados a los que le pueda ser de interés).
SOBRE EL TÉRMINO "KINDLING" QUE APARECE EN LA BIBLIOGRAFÍA
"En varios estudios se demuestra que la exposición intermitente y repetida a bajos niveles de químicos ambientales, causa un aumento de la excitabilidad en las neuronas del sistema límbico, proceso que se conoce como "kindling".
Los químicos ganarían acceso al sistema nervioso central vía tracto olfatorio - sistema límbico, induciendo cambios persistentes en la actividad de las neuronas límbicas y en el nivel de estimulación cortical.
Se alteraría entonces un amplio espectro de conductas y funciones fisiológicas, con la consecuente producción de síntomas.
El kindling es un mecanismo del sistema nervioso central que podría amplificar la reactividad a bajos niveles de un químico inhalado o ingerido, iniciando una sintomatología persistente de tipo afectiva, cognitiva y somática.
Existiría un mecanismo de reforzamiento del kindling, equivalente a una sensibilización cruzada a nivel límbico, donde distintas sustancias actuarían profundizando la alteración de la excitabilidad por su acción en una vía neuroquímica común”.
Texto completo en: Qué es la hipersensibilidad química múltiple (SQM) (“Síndrome de Sensibilidades Químicas Múltiples”. Dr. Pablo Arnold Llamosas, inmunólogo e internista).
ENLACES RELACIONADOS
-Disfunción cerebral en SQM (Journal of the Neurological Sciences. Hospital Universitario Vall d’Hebron. Barcelona. oct.'09)
-Protocolo hospitalario para pacientes con SQM y política general sin fragancias (David Thompson Health Region. Canadá. 2008)
-Guía-protocolo para ver a alguien con SQM en su casa o en eventos (asepsia, evitamiento, control ambiental)
Los químicos ganarían acceso al sistema nervioso central vía tracto olfatorio - sistema límbico, induciendo cambios persistentes en la actividad de las neuronas límbicas y en el nivel de estimulación cortical.
Se alteraría entonces un amplio espectro de conductas y funciones fisiológicas, con la consecuente producción de síntomas.
El kindling es un mecanismo del sistema nervioso central que podría amplificar la reactividad a bajos niveles de un químico inhalado o ingerido, iniciando una sintomatología persistente de tipo afectiva, cognitiva y somática.
Existiría un mecanismo de reforzamiento del kindling, equivalente a una sensibilización cruzada a nivel límbico, donde distintas sustancias actuarían profundizando la alteración de la excitabilidad por su acción en una vía neuroquímica común”.
Texto completo en: Qué es la hipersensibilidad química múltiple (SQM) (“Síndrome de Sensibilidades Químicas Múltiples”. Dr. Pablo Arnold Llamosas, inmunólogo e internista).
ENLACES RELACIONADOS
-Disfunción cerebral en SQM (Journal of the Neurological Sciences. Hospital Universitario Vall d’Hebron. Barcelona. oct.'09)
-Protocolo hospitalario para pacientes con SQM y política general sin fragancias (David Thompson Health Region. Canadá. 2008)
-Guía-protocolo para ver a alguien con SQM en su casa o en eventos (asepsia, evitamiento, control ambiental)
Muchísimas gracias por la excelente información relacionada con la SQM. He leído varios artículos, pero desde luego que tardaré mucho en terminarlos todos.
ResponderEliminarVa mi inmensa admiración y gratitud por estos informes tan actualizados.
Desde luego, padezco de SQM.... y SFM.... ;-)
Abrazos, Sylvia
¡¡¡Menudo curro!!!!. Gracias Mariajo. Un besote. RADICAL LIBRE.
ResponderEliminarSylvia, me alegro mucho que te vayan a ser útiles (aunque por otro lado es muy triste la constatación de que padezcas SQM, además de FM… Lo siento de veras).
ResponderEliminarSobre el post, realmente me parece un listado muy interesante, sobretodo para aportar a los escépticos y a aquellos que “no están informados” (al final del artículo podéis descargaros la versión que he hecho en PDF) ;-)
En este sentido, son publicaciones “peer review” como parece que gustan aquellos que esgrimen la llamada “Medicina Basada en la Evidencia (MBE)” [1] como arma arrojadiza para desechar algo cuando sus profesionales lo desconocen (aunque aún con la MBE por medio lamentablemente siempre los va a haber que ni esto, ni nada los va a sacar de su idea particular, prepotente y reducida de las cosas, por muchos estudios y carreras que tengan, y es una pena porque este tipo de profesional de la medicina -lamentablemente mayoritario- hace mucho daño al resto de compañeros de profesión y a la Medicina en si, pero sobretodo a los pacientes que acuden con el alma en un puño a su consulta buscando diagnóstico y explicación a sus malestares). En fin… :-(((
Oyeee, ¡que he entrado a su página y me he llevado una sorpresa tremenda!! : en tu lista de blogs de la sidebar ¡tienes uno de Albacete (viví allí parte de mi infancia/adolescencia porque parte de mi familia es de esa zona) y encima relacionado con una cultura que me gusta mucho, la oriental (sean películas –sus encuadres con esa siempre magnífica estética de su fotografía, su tipo de guión tan diferente al occidental, etc.-, gastronomía, etc.).
Aunque a la página desde mi punto de vista le podían haber sacado mucho más partido (y más desde el punto de vista oriental de la “visualidad”), me ha hecho mucha ilusión encontrarme con algo tan inhabitual por la red ;-) Vaya casualidad… (por otro lado, ¿sabes que el primer diagnóstico médico que me hicieron –valorándome por fin qué me pasaba- vino de un médico argentino, especialista en SQM/SFC/FM, que lleva afincado en España ya varios años?).
La Vida la verdad es que está llena –afortunadamente- de este tipo de conexiones causales que te hacen ver que todo está interconectado en nuestras vidas, incluso para los que por problemas de salud tenemos que vivir tan aislados entre las cuatro paredes de nuestra casa…
Por si te gusta la cultura oriental, te recomiendo un librito muy cortito que me compré hace ya años en un Vips de Madrid, en el intermedio de una comida entre jornadas laborales en que me di cuenta que se me había acabado el libro que llevaba para leer y me metí a “comprar uno” a toda prisa, resultando toda una agradable sorpresa (a alguna compi de por aquí ya se lo he recomendado también) : “El rumor del oleaje”. Yukio Mishima. Alianza Editorial. 196 págs.
Un abrazo,
PD. un detalle : del artículo apuntar que hay 4 citas que quizás su traducción tenga algún matiz que pueda mejorarse cambiando alguna palabra por otra más apropiada (es que con tanta terminología médica, ufff ) :
Son las referencias nº 8 (lo de “rat urinary” me descolocó, lo confieso, jejeje), nº 61 (¿”inflamación”?), 68 (¿”remodelación”?), y 79 (¿”irritación y resultado”?). En todo caso serían matices sin más, creo yo. El sentido lo tienen :-D
[1] como el tema de la Medicina Basada en la Evidencia (MBE) me parece de interés para todos nosotros, lo comento aparte, más abajo, por si a alguien más le viniera bien tener información complementaria al respecto ;-)
SOBRE LA MEDICINA BASADA EN LA EVIDENCIA (MBE) -PARTE I-:
ResponderEliminarSegún va pasando el tiempo, esta corriente médica hoy predominante, a pesar de ser deseable como “parte” de la Medicina, desde hace años se ha vuelto tirana y olvidadiza de su verdadera función, haciendo ÚNICO hincapié en la búsqueda de evidencias de una forma estadística y cerrada, pero alejada del propio enfermo (ignorando y ridiculizando incluso lo mucho que puede aportar en el avance médico a través de sus testimonios en primera persona de las dolencias a investigar, y de sus conocimientos adquiridos como profesionales en otras ramas ; a la par que se olvida que las personas aunque englobadas para mayor comodidad de estudio dentro de unas estadísticas, la gente sigue siendo individuos con sus peculiaridades dentro de la enfermedad, según múltiples factores que las estadísticas –aún las más flexibles- no valorarán).
Como apunta en un momento dado un buen artículo publicado en JAMA, aunque no sea desde el punto de vista “crítico” con la MBE (nota: cada vez me alegro más de haber estudiado lo que estudié y que algunos de mis trabajos estuvieran relacionados con la literatura médica, dado como he “acabado”, de paciente-divulgadora, jeje): ;-)
“La medicina basada en evidencia no remplaza el criterio de los médicos basado en la experiencia clínica. Cualquier recomendación tomada de la medicina basada en evidencia debe ser aplicada por un médico a la situación específica de cada paciente. En ocasiones no existe evidencia de investigación confiable para guiar la toma de decisiones y algunas
afecciones son tan poco comunes que no es posible hacer estudios grandes” (fuente: ”Medicina Basada en la Evidencia” (pág. 1192. 6 sept. 2006. Vol. 296, n. 9. JAMA, revista de la Asociación Médica Americana)
SOBRE LA MEDICINA BASADA EN LA EVIDENCIA (MBE) -PARTE II- :
ResponderEliminarLa MBE no debería impregnarlo todo hasta el punto de lastrar el avance de la misma disciplina a la que la aplica, sin dejarla ver nada más allá, ni tan siquiera la LÓGICA HISTÓRICA que nos recuerda que hasta que la Medicina asienta las directrices “supuestamente” correctas –otro tema aparte del que habría mucho que hablar- para enfermedades, tratamientos, etc. de algo, ANTES pasa siempre un tiempo de incertidumbre en el que la Medicina prefiere achacarlo todo a temas psicológicos/psiquiátricos del paciente, para con ello intentar echar balones fuera de su terreno, trasladando con ello la “culpa” de no curarse, NO a ellos como profesionales (que no se vería mal un gesto de humanidad aceptando ante el enfermo que ni ellos ni su disciplina lo saben todo, ni mucho menos) sino al afectado, para culpabilizarlo por “estar mal”.
En este aspecto, la posición de auto-endiosamiento que la propia Medicina (y mayoritariamente sus profesionales) se ha encargado de difundir, entre ellos mismos, creando un halo de infalibidad, intocabilidad e imposibilidad de comunicación entre la sociedad como ciudadanos-pacientes y ellos…, ahora (en que los pacientes vemos que este MODELO deshumanizado hace aguas y estamos informándonos para saber más y hacernos cargos de nuestros propios cuerpos desde el punto de vista de “querer saber qué les pasan”), les está pasando factura.
¿Qué hubiera sido de la Medicina y de tantas otras disciplinas sin la aplicación de la INTUICIÓN y de la CURIOSIDAD/COMPRENSIÓN/APERTURA MENTAL de tantas y tantas mentes privilegiadas, que gracias a no haberse encasillado en lo que la corriente aborregada de sus respectivas disciplinas les imponían, han descubierto nuevas cosas, han abiertos nuevos caminos a sus compañeros de profesión, y han ayudado a que la Humanidad y la CIENCIA –gracias a esa intuición y curiosidad personal- avanzaran?. ¡¡Pasteur (que a pesar de sus estudios en Química no le supuso problema alguno para realizar sus grandes aportaciones al campo de la Medicina), Ramón y Cajal, y tantos otros!!. Y en diferentes campos, Leonardo da Vinci, Copérnico, Einstein, el “visionario” Julio Verne cuyas “ideas” se trasladaron a la Ciencia años después pero que se no “haberlas pensado previamente” -él o cualquiera- nunca se hubieran intentado llevar a la práctica…
Por otro lado, hoy día ni la Medicina ni ninguna otra disciplina puede verse con una relación simple y lineal de “causa-efecto”. Hay múltiples interrelaciones PARA UNA MISMA COSA (tanto planteándose desde una sola disciplina, como mirada desde el punto de vista de varias).
Al respecto tengo puesta una frase al final de la sidebar de Mi estrella de Mar, que me parece muy acertada : “"Nuestras teorías determinan lo que medimos". Albert Einstein.
Besos a todos,
Radical libre, si que lo es (toy afosfatiná, de hecho) :-) pero, bueno, creo que nos va a ser de mucha utilidad a todos a la hora de aportar pruebas lo más serias y fiables posibles a la "causa pro-SQM" ;-)
ResponderEliminarHace unos días que no sé de ti (espero que estés bien) :-) Yo por mi parte estoy pasando un poco de todo y en plan durillo (estoy en lo que se podría llamar la "recta final" de lo que desde hace un tiempo se esperaba que iba a producirse, a lo que se han sumado otros asuntos : el caso es no ganar a sustos jeje), de ahí que esté "desaparecida" en general.
Pero en cuanto me despeje de lo que me requiere una mayor urgencia y la salud me deje un poquito levantar cabeza, contactamos, ¿vale?.
Me acuerdo de ti. Un gran abrazote gordo con cariño,
Mariajo eres genial!!!. Gracias por contestar a todos. Es otro curro más. Yo ya liquidé con mi empresa y soy un "pensionista" oficial. Ahora me toca el tema de la absoluta y aunque me encantaría poder realizar algún tipo de trabajo no puedo con mi alma. Hago cositas en casa (muy pocas y con grandes descansos), salgo al fiso, a yoga, a por medicinas y al "especialista" que no tiene ni idea (ni quiere saber). Anoche salí con mi mujer un ratito a la calle y comimos algo. Hacía un mes que no salía con ella. Un pequeño paseo, un picoteo en una barra (me cansa más estar sentado "en una mesa") y a casita. El tema es que estoy pagando el esfuerzo del último año con las bajas, las pruebas, las inspecciones, los tratamientos, el INSS, etc. Aunque no me puedo quejar de nada, los dolores y la fatiga han aumentado muchísimo en el último més. Pero estoy contento y esperanzado en mejorar un poquito. He pedido cita en Fundosa que es una organización de la ONCE que busca trabajo para personas con discapacidad y/o minusvalía y ya te contaré si hay algo que encaja para nuestras limitaciones. Por lo menos lo tengo que intentar. Ya te contaré más cosas en otro momento. Un besote. Y yo también me acuerdo de tí y te deseo mucha paz para afrontar los ´difíciles momentos que estás pasando.
ResponderEliminarRADICAL LIBRE
María José, lamento que hayas estado pasando un período "malito". Mi admiración por tí es todavía más grande, por todos los valiosísimos datos que has publicado ahora. Uno a veces recibe aportes y ayuda sin tomar en cuenta "la persona que está detrás de la inmensa labor que significa eso". Me quedo sin palabras. Me gusta tu música de fondo... :-) Bajaré el PDF en cuanto pueda, gracias!
ResponderEliminarUn alegrón saber que visitaste mi blog de poesía!! Y encontraste vínculos con Albacete...tendré que visitar nuevamente ese blog para ver qué novedades hay. Es que la FM me lentifica, + la SQM.
Última reflexión: muchos de los mejores médicos de la Argentina se van de nuestro hermoso país. Ahora se dice que "la Argentina no tiene futuro"...ay! No he encontrado aquí ningún médico satisfactorio para mi FM, ni hablar de la SQM..;-) Es más, he recibido palabras hostiles o denigrantes. Aquí la expresión vulgar es "ningunearte"...jaja...
Y muchos pretenden resolver todo con LYRICA...¡casi me matan!
Con respecto a tus problemitas con esas traducciones, permitíme un día (o dos...) para ubicarlos y estudiarlos. ¡¿Tu haces las traducciones?!
Me retiro por ahora, maravillada..
Radical, me alegro de que pudieras hacer esa salida anoche con tu mujer, pero normal que estés agotao teniendo en cuenta que además de tus patologías, ¡ayer fue uno de los días más calurosos que hemos vivido tras un cambio de temperatura espectacular en que hace apenas días hacía un frío que pelaba!. Anda, que qué ojo habéis tenido para elegir fecha de una de tus pocas salidas ;-)
ResponderEliminarYo en mi caso tras darme una prórroga de 6 meses en mayo, a los 15 días me la quitaron aduciendo que la prórroga era HASTA 6 meses máximo y por tanto me la podían quitar cuando quisieran, y es lo que han hecho. A la vez me han denegado cualquier acceso a la IP, pues “estoy apta para trabajar” (según ellos) y llevo sin cobrar de ningún sitio, desde hace tiempo, así que mi situación económica es cada vez más complicada. A la vez la semana pasada mi padre dio un susto (tiene leucemia y es insulinodependiente) y lo ingresaron, pero como vive en Albacete y yo en Madrid, no he podido ir a verle (afortunadamente su familia lo cuida bien). Yo a la vez llevo con una especie de derrame desde hace 2 semanas, pero por mi SQM no puedo ir a Urgencias. Así que, grosso modo, ya te he contado (os he contado, incluyendo a Sylvia, ya) estos últimos tiempos. Así que no ando precisamente animada, claro.
Gracias por contarme tus cosas de los últimos tiempos, también. Anda, que tú también llevas lo tuyo, aunque me alegro que veo que poco a poco todo se te va resolviendo positivamente, ¿no?. Lo de la ONCE que dices, a Fundosa en concreto no sé si llamé, pero a la ONCE hace unas semanas si, buscando algún tipo de empleo para mi (ilusa), pero lógicamente dentro de mis fuertes limitaciones (ando con fuerte sintomatología las 24 h./día) no había nada. De hecho lo primero que pedían era que fueras a una entrevista, cosa que, lógicamente, con mi SQM es imposible. Por otro lado, soy consciente de que me es imposible cualquier tipo de trabajo y aún menos llevarlo a cabo con una mediana continuidad. Pero a la vez no puedo tirar sin recursos económicos. En todo caso, ya me contarás sobre el tema de Fundosa, pues si a lo mejor no me sirve a mi, quizás si ha algún compañero que lo lea.
Y luego ha habido compañeros que en vez de entender, pues incluso justo lo contrario. Dejémoslo ahí (pero qué pena). Otros sin embargo, me han sorprendido muy positivamente, y ahí están viendo cómo podrá salir yo adelante… En fin, que todo es muy complicado…
Gracias por compartir un ratito de palique conmigo. Pero sobretodo gracias por el apoyo, que te agradezco,
Mi querida Sylvia, gracias por tus motivadoras palabras. Si, tengo una vida complicada desde hace tiempo, y no tiene visos de mejorar dado que si no puedo trabajar no hay recursos económicos, así que cada vez tengo todo más liado si cabe. En fin, a ver por dónde salgo. Tengo algunas amistades que están intentando ayudarme, pero todo a golpe de teléfono y de correos, dado que no vivimos en el mismo sitios. Ojala puedan/podamos hacer algo.
ResponderEliminarEstoy un tanto espesa a estas horas (aquí son las 23:30 h.) y con un calor horroroso, así que voy a intentar centrarme en lo más práctico y útil para ti: ¿quién te diagnosticó de SQM? ¿esa persona no puede llevar tu caso?. Si no es así, recuerdo que hace un tiempo entré en un foro en que alguien que creo que era de Argentina comentaba que estaba diagnosticado de SQM. Si lo ves pertinente puedo intentar buscarlo y pasarte el enlace para que le preguntes. También, si quieres, te puedo pasar el correo del doctor argentino afincado en España, para que le preguntes si él conoce allí a alguien… (hace un tiempo curiosamente lo contacté con un familiar suyo que vive en Argentina y que buscaba su correo para preguntarle por un profesional en su lugar de origen, creo recordar).
Si, sé del tema de que muchos buenos profesionales han tenido que irse de allí, y es una pena : la dictadura (aquí también tuvimos la “nuestra”), el corralito, ahora la recesión mundial… En fin.
Un beso, Sylvia. Buenas noches (de las de aquí, calurosamente veraniegas ; y las de allí, seguro más fresquitas) ;-)
Muchas gracias!
ResponderEliminarHeidi
Hola Mª Jose, yo trabaje en un laboratorio farmaceutico 28 años y los primeros 12 años en sala esteril, desinfectabamos a la salida con formalheído, el suelo se fragaba con desinfectante y las máquinas con alcohol.
ResponderEliminarHay algun tipo de analisis o prueba para con firmar si sobreviene de esto?.
Tengo informes del Clinic que me dijo fernandez Sola que era debiado a la exposición en el puesto de trabajo.
Saludos y cuidate.
Lupe
MUY INTERESANTE, GRACIAS...
ResponderEliminarHola Mariajo: Antes de nada deseo que estés algo mejor. La vida en ocasiones se complica mucho y para nosotras más,yo espero que sobre todo la situación económica se te pueda solucionar. Mira has solicitado la ley de dependencia, Tengo entendido que en Madrid es muy dificil pero no pierdes nada por intentarlo, Al necesitar ayuda domiciliaria alomejor te lo valoran y te la conceden. No se si tienes grado de minusvalia, es muy importante, paraluefo poder acceder a ciertas ayudas.
ResponderEliminarBueno hoy quería decirte que he leido en el blog de Isabel "VIVIR CON SENSIBILIDAD" que la Princesa Masako de Japón es posible que padezca SFC ySQM, le han traducido un articulo de un periodico japones. Ahora se comprende por que esta chica pasa años recluida sin salir. Lo siento por ella igual que por todas nosotras , la verdad no es plato de gusto.
Por mi parte he llegado al día 16 de la dieta hipotóxica, pero esto no se termina aquí. Bueno bonita te dejo cuidate mcho besos Tania
Muchas gracias Mariajo por tu extraordinario trabajo, tu tiempo y esfuerzo que dedicas siempre, a pesar de ser una enferma de SQM en grado severo, es por eso que apreciamos mucho más lo que estás haciendo por su difusión y así ayudar a tantos otros. En mi caso, el tener tu blog de referencia, me sirvió para poner en práctica tus consejos y mejorar, a contactar con un buen especialista de SQM y, me sigue ayudando para ir asimilando esta "nueva forma de vida" (si se puede llamar vida), pues uno ya tiene que mentalizarse que la vida anterior nunca volverá, es un cambio radical en toda nuestra forma de vivir.
ResponderEliminarPor éso !!!ánimo, luchadora!!! Sigue así.
Un fuerte abrazo.
Hola María José!
ResponderEliminarHe leído tus dos respuestas (de paso, un saludo cordial para Radical Libre!) y te cuento que luego de pasar por gastroenterología (4 endoscopías que revelaron helicobacter pilori, gastritis crónica leve + hernia hiatal), pasé a nutrición xq había adelgazado horriblemente, estaba esquelética! También pasé por el alergista, quien me declaró libre de alergias, a pesar de mi intolerancia a múltiples elementos (comidas, olores, frangancias, cosméticos, EL AIRE DE ESTA CIUDAD, etc. etc.) De modo que dos nutricionistas, ninguno de los cuáles mencionó jamás SQM, me ayudaron a recuperar mi peso normal, a prueba de variadas comidas que eliminaban de mi regimen xq me inflamaban las mucosas de la boca terriblemente, hasta llegar a mi actual regimen reducido pero nutritivo. ¡Me he convertido en vegetariana sin proponérmelo! Agrego a mis licuados de banana, manzana, zanahoria cocida, nueces, almendras, leche deslactosada, jugo de limón (¡no todos juntos!), 2 medidas del polvo nutritivo ENSURE, de Abbott. No puedo ingerir harina de trigo. Uso harina de maíz, arroz y avena. Por fortuna, puedo comer CHOCOLATE!!! Ninguna golosina, ni galletas dulces o saladas, salvo las de arroz integral! Parezco celíaca, pero me dicen los docs que no lo soy.
De modo que yo misma me he diagnosticado el SQM, y mi médico clínico lo acepta con 'tolerancia'...jaja...!! qué paradoja.
Es todo. Ah, el helicobacter me lo eliminaron enseguida con fuertes antibióticos que me produjeron una espléndida cistitis.. ;-( ...más antibióticos...ya está. ESA SOY YO. Me siento afortunada de poder andar bastante, con calmantes para los dolores de la FM, + clonazepam + Tai Chi...!!
Sí, agradecería noticias sobre algún buen médico para mis dolencias, en Argentina, pero al igual que uds., yo no tengo dinero para pagar consultas fuera de mi obra social. Se cierra el círculo, no? Tenemos que usar Internet inteligentemente y agarrarnos de lo que tiene sentido, como ESTRELLA-DE-MAR. Gracias, María José, y por favor no te esfuerces demasiado por mí, cuídate a tí misma, yo puedo esperar muuuuuuucho tiempo! Te deseo todo lo mejor, sos una mujer excepcional, bondadosa y tenaz, abrazos, Sylvia***
Gracias a ti Heidi, por tu extraordinaria labor desde MCS-SOS.
ResponderEliminarUn abrazo!
Hola Lupe, pues te explico: si fuera una intoxicación clásica, si que hay pruebas que indican “a qué” y el grado de intensidad de tal intoxicación. Lo mismo pasaría con un envenenamiento (por ejemplo por ingesta de agua contaminada).
ResponderEliminarSin embargo, como bien sabes -por estar diagnosticada de ello, para Sensibilidad Química Múltiple (SQM) no hay una prueba específica aún que corrobore tal diagnóstico (aunque si se están aportando ya algunas pero aún dentro del campo de la investigación).
Pero esto también pasa en otras situaciones como con las migrañas, el parkinson y otras tantas enfermedades, trastornos y síntomas, de los que hoy día nadie duda de su veracidad y carácter físico, y cuyo diagnóstico sólo requiere del descarte de otras patologías (con o sin pruebas complementarias) y del buen criterio y experiencia del profesional conocedor de tal patología.
En SQM, un profesional que conozca la patología la diagnosticará sin error alguno, gracias a su conocimiento, y a su experiencia profesional tras el paso a través de los años por consulta del mismo tipo de enfermo (determinada sintomatología que por muy variada que sea de un enfermo a otro ofrece unos patrones internos comunes determinados, “molestias”, problemas en el día a día, etc.).
Algo similar a lo que te explico puedes verlo corroborado en la web de
Sertox (Servicio de Toxicología del Sanatorio de Niños. Argentina)
Aún así, sin embargo desde luego aparte de la pericia como profesional, ante un posible caso de SQM antes del diagnóstico el profesional seguirá un protocolo basado en la apertura de historia clínica conforme a la exploración física, pruebas funcionales en la misma consulta, y preguntas específicas que puedan indicar:
1.- El desarrollo de una SQM (por ejemplo: tipo de trabajo y exposición en él a tóxicos, ubicación del hogar en zonas industriales o similares, etc. etc.).
2.- Que se cumplen los criterios de consenso para SQM, que son:
• Los síntomas son reproducibles con la exposición química repetida.
• La condición es crónica.
• Niveles bajos de exposición ocasionan manifestaciones del síndrome.
• Los síntomas mejoran o se resuelven cuando los incitantes son eliminados.
• Las respuestas se presentan a múltiples sustancias sin relación química.
• Los síntomas implican múltiples sistemas orgánicos
Para lo que se ayudan del llamado cuestionario QESSI (Quick Environmental Exposure and Sensitivity Inventory).
Y además pruebas complementarias (como unas analíticas -específicas, no las generales-, etc.) que puedan descartar otras patologías que puedan cursar con sintomatología parecida y/o se puedan superponer (y en su caso incluso agravar) la posible SQM (por ejemplo, alergias, intolerancias, celiaquía…). También las posibles comorbilidades (por ejemplo, FM, SFC…).
Si no estás segura de si lo tuyo es SQM o una intoxicación química, o deseas una 2ª opinión médica respecto a tu diagnóstico, en España, que yo sepa y me acuerde en estos momentos, hay dos Departamentos de Toxicología que, además de sus labores propiamente dichas conocen la SQM : una es la del Clinic de Barcelona (como bien sabes, Dr. Nogué) y otra es la de la Universidad de Valladolid (pero que la parte pública está restringido a pacientes de Castilla-León, pro lo que en la práctica si vas de fuera es por la parte privada, que sería como el BarnaClinic –parte privada del Clínic de Barcelona-). Los datos de ambos sitios están en la columna de la derecha (sidebar) de Mi estrella de Mar.
Besos,
Gracias a usted Dr. Calderón, por responder siempre de manera tan positiva y desarrollar su labor para con nosotros -personal y médica-, con interés y humanidad, siempre asequible para con los SQM. Lamentamos no poder disfrutar de usted por España más a menudo, como sería el deseo de todos (el charco es mucho charco).
ResponderEliminarUn saludo,
Hola Tania, gracias de verdad por tu interés. Lo cierto es que lo tengo complicado en general.
ResponderEliminarLo de la Ley de Dependencia, tienes razón que en Madrid “está complicado” (que los temas políticos prevalezcan sobre las necesidades sociales, es de pena). La minusvalía, es lo único que tengo reconocido al final (menos mal) pero eso no soluciona nada a nivel económico, como bien sabes.
Mi intención es pedir algún tipo de subsidio del INEM de estos que son temporales (o sea, como siempre desde que no puedo trabajar, es un parche tipo “pan para hoy y hambre para mañana”, y además de una cuantía muy baja -400 euros-, aunque aún así creo que seria algo más de lo que he venido cobrando por la baja mientras ha durado). Una vez se acabe, supongo que sólo queda ir a por la pensión no contributiva (que es una miseria: unos 300 y pocos euros) por lo que seguiría generando muchos más gastos que ingresos, siendo por tanto una situación que no aguantaría por su propio peso tampoco. Le estoy dando vueltas al tema desde hace tiempo porque sabía que este momento iba a llegar, así que estoy con unas compañeras viendo haber si alguna salida (honrosa) que venía pensando, consigo llevarla a cabo, y además diera resultados. Si eso, ya os contaré… ;-)
Te agradezco el interés y las ganas de ayudar. No es plato de buen gusto verse en una situación así, en que además de pasarte el día mala, cuando consigues levantarte es para ver que cada vez tienes menos salidas en todos los sentidos, y encima currando con el blog que pareciera que me va la vida en ello, jeje ;-)
Besos, bonica,
Sylvia, las intolerancias alimentarias (no son una alergia) y el problema con el glúten (sin ser celíacos) son habituales en SQM. Incluso a veces vamos rotando alimentos según épocas, en función de que los toleremos más o menos. Otros, sin embargo, no podemos reintroducirlos en ninguna “época” porque siempre nos sientan mal.
ResponderEliminarAl final, como bien dices, somos nosotros los que experimentando en base a la regla de “prueba-error” vamos dilucidando que nos sienta bien para comer y que no. Y hay épocas en que apenas podemos rotar con nada, porque todo nos sienta mal.
No quiero ni pensar cómo lo pasarías el año pasado con la famosa quema de pastizales que tuvisteis en abril/mayo por la que la gente se vio obligada a llevar barbijos (mascarillas). El humo se veía desde el mismo satélite Mateosat :-O
Mira niña, para centrarme, te paso los datos que tengo sobre Argentina que creo que te puedan ser útiles (no te preocupes, los tenía en carpetas ya almacenados, lo que pasa es que en Mi estrella de Mar sólo puedo publicar una tercera parte o menos de lo que tengo, por los límites de salud.
SITIOS O PERSONAS PARA PREGUNTAR POR CENTROS O PROFESIONALES DE DIAGNOSTICO EN SENSIBILIDAD QUÍMICA MÚLTIPLE EN ARGENTINA:
1) SERTOX (SERVICIO DE TOXICOLOGÍA DEL SANATORIO DE NIÑOS. ROSARIO. SANTA FE. ARGENTINA):
http://www.sertox.com.ar/modules.php?name=FAQ&myfaqid=105
Datos de contacto: http://www.sertox.com.ar/modules.php?name=Feedback
2) BIBLIOTECA VIRTUAL DE DESARROLLO SOSTENIBLE Y SALUD AMBIENTAL (BVSDE). ORGANIZACIÓN PANAMERICANA DE LA SALUD: http://www.bvsde.paho.org/
[al menos en su web aparece un pps de una doctora uruguaya haciendo una extensa exposición sobre SQM, por lo que quizás puedan comentarte de algún profesional que conozca la SQM. El pps que te comento puede verse en: http://www.bvsde.paho.org/bvstox/e/fulltext/sensibilidad/sensibilidad.ppt (“Sensibilidad Química Múltiple o Intolerancia Ambiental Idiopática”. Dra. Amalia Laborde (Dpto. Toxicología. Facultad Medicina. CIAT/Uruguay)[].
3) DR. PABLO ARNOLD LLAMOSAS (INMUNÓLOGO Y MÉDICO INTERNISTA ARGENTINO AFINCADO EN ESPAÑA): arnold_consulta@yahoo.es
4) RICARDO BARBETTI (NATURALISTA CON SQM):
Currículum: http://www.porlareserva.org.ar/RicardoBarbetti.htm y http://www.galaxio.com/spanish/paginas/ricardo_barbetti/ricardo_barbetti.htm
Datos de su historia, contados en primera persona: http://www.zonanortediario.com.ar/despachos.asp?cod_des=4716&ID_Seccion=119 (14/02/09)
http://www.igooh.com/notas/peligra-la-vida-del-naturalista-ricardo-barbetti/ (15/04/08)
http://groups.google.com/group/dignidadvecinal/browse_thread/thread/9b898722f83c0b1a/80217288407e3da6 (29/03/09)
Datos de contacto: Ricardo Barbetti. Teléfono 4 799 3455. San Lorenzo, 874, La Lucila, Vicente López, Prov. Bs. As. (teléfono: si está el contestador, dejar grabado un mensaje)
Le escribí por si podía ayudarle (o al menos darle soporte emocional cuando vi su llamada de petición de ayuda). Conoce y ya contactó con Pablo Arnold, pero no me comentó en qué momento estaba cuando le contacté.
Espero que te sirvan estos datos te ayuden. Piensa que un diagnóstico “oficial” es importante para que tengas un papel al que agarrarte si un día te pones enferma como para verte obligada a ingresar en un hospital y tengas que justificar el por qué pides una habitación aislada, que el personal de limpieza sólo lo haga con agua y bicarbonato, y cosas similares sin que te tomen por neurótica, y lo que es peor, no te hagan ni caso y por esa causa empeores por el simple hecho de estar en el hospital.
También pueden servirte los datos que le he aportado un poco más arriba a Guadalupe sobre el proceso diagnóstico para SQM, para que te hagas una idea (solo a grosso modo), si vas a una consulta médica al final.
Un abrazo (y gracias por los piropos),
Hola María José! Vuelvo por lo de los términos que te "descolocaron"...jeje...¡nada de eso! Opino que los autores no se expresaron con claridad.
ResponderEliminar8. En todo caso tendría que decir "...increased levels of rat-urinary 3-nitro...etc." Agregando el guión el adjetivo queda "pegado" a la palabra que califica.
En español: "aumentó los niveles rata-urinarias 3-nitrotyrosine y 8-hydroxy-2'-deoxyguanosine,..."
Aunque parezca raro, los químicos suelen expresarse así.
61. Inflamación es correcto.
68. El título está mal en inglés. La palabra "remodeling" pide otro predicado (el verbo es atribuir)entonces debería figurar "remodeling of buildings".
En Español: "...remodelación de edificios....", tal como figura dentro del artículo. Si el título estuviera correcto, se podría utilizar "remodeling" luego, porque ya está explicitado en el título.
79. Yo diría "Molestia (o incomodidad) y desempeño de....etc." Hoy día se suele usar "performance" así nomás en español, otro anglicismo entre tantos... ;-( También podrías usar "rendimiento" o "comportamiento".
Pero como dices, el sentido está bien, quedáte tranquila, son opiniones mías xq preguntaste! Todavía no me has dicho si traducís todos esos trabajos, es de no creerlo. Yo traduzco xq necesito ganar dinero, mi marido tiene demencia pre-senil desde hace casi 10 años, y nada alcanza para llegar a fin de mes...¡Pero aquí estamos, haciendo bastante! Una pregunta, recibiste mi otra comunicación? Para saber solamente, no hay NINGÚN apuro, es que a veces hago clic y todo desaparece...jaja...!!! Besos y cariños, y aprovecho para saludar a todos los presentes, Sylvia***
Uy, mientras yo te contestaba sobre esos términos dudosos, vos me escribías también! Muchísimas gracias por los contactos, el que me queda más cerca es el de Vicente López. Estudiaré la convenciencia de los demás, sos un mar de información...jaja...¡qué suerte haberte encontrado! Mientras tanto yo ya había leído el protocolo para el diagnóstico de SQM y es tal cual para mí. ¡Una ventaja de la crisis global es que se usan menos sprays de fragancias! Ay de mí cuando me subo a un taxi... ;-( ...Y cuando uno entra en un edificio que brilla por su pulcritud pero te mata por sus artículos de limpieza y desodorantes...guau...! Sí, en mi casa ya uso bicarbonato. Como desinfectante (nos llegaran varias plagas sub-tropicales x el cambio climático), uso vinagre, que apenas tolero pero lo aguanto.
ResponderEliminarMe olvidé de mencionar que no tolero el azúcar blanca ni morena, pero la miel me cae de maravillas! La miel me salva de tener el nivel de azúcar por el piso, lo tenía en 58 cuando era un esqueleto caminante...Es más, me decían que padecía de ataques de pánico, pero ahora no estoy tan segura de eso, quizás era nomás que me bajaba el azúcar (hasta ahora, a Dios gracias, no soy diabética, pero tengo una orden nueva para análisis detallado de sangre/orina, luego les cuento...jaja...) Bueno, me despido y mañana estudiaré la info que me has dado. Cariños y otro beso, Sylvia***
Querida Consuelo, gracias por tus palabras, el apoyo y los ánimos. Me dejas sin palabras. Se agradecen mucho y más en momentos difíciles…
ResponderEliminarSe hace lo que se puede, ya sabes, la salud no deja más.
Un abrazo para ti, para Sergio y para Omar.
Cuidaros mucho,
Sylvia, gracias por las apreciaciones, que tu trabajo te han costado, todos te las agradecemos.
ResponderEliminarBueno, me es imposible contestar más correos por hoy. Me habéis ganado por KO técnico ;-)
Abrazos a todos,
Mariajo, eres titanica, el esfuerzo por tener el mejor blog de SQM en español, no tiene limite.
ResponderEliminarSiento mucho el desenlace de toda la problematica que llevas hace años para tu Invalidez Permanente, es injusto.
Un beso, y deseo que las otras alternativas que te planteas se lleven a cabo, siempre encontramos una ventana, ya lo sabes,!que me lo digan a mi!, que al final aunque sea por una ranura, pude escapar de la indigencia total.
Edith López
Edith, cuánto tiempo... Sé que desde hace tiempo tu situación personal derivada de estas enfermedades (lucha por una incapacidad permanente que te ofreciera unos ingresos suficientes para vivir, dado que evidentemente no puedes trabajar ; y lucha por tu familia) te tiene rebasada por lo que te agradezco el gran esfuerzo que sé que escribirme te ha supuesto este correo tuyo, y además enviándome ánimos, apoyo y cariño. Gracias…
ResponderEliminarEn cuanto a la situación mía, pues eso, aunque la realidad se impone y por tanto una vez declarada “apta para trabajar” la Administración sabes que no da muchas salidas (y las que da son de carácter temporal: paro, subsidios, pensión no contributiva…, todas con fecha de caducidad y cuantías mínimas que no permiten vivir), a ver si aún así consiguiera algún modo para obtener unos ingresos regulares y mínimamente dignos. Ya sabes que siempre fui una luchadora nata. A ver por dónde salgo...
La verdad es que es increíble que en un “primer mundo” como vivimos tengamos que luchar por algo tan básico para todos como es que una enfermedad no nos lleve a situaciones insostenibles para afrontar una “vida básica”.
Me alegro enormemente que me digas que al menos encontraste una “ranura”. Agarrate a ella para no caer en el desánimo ;-)
Un besote,
PD: no sabía que tenías blog. Enhorabuena. Seguro que te sirve para descargar tus emociones y con ello poder afrontar con ímpetu renovado el día a día. ¡Ánimo con él!.
Mil gracias por hacer esta recopilación, Mariajo! Impresionante!
ResponderEliminarSiento mucho que hayas estado pachucha... te mando muchos ánimos!
Un gran abrazo.
Mayam, gracias por tus palabras. Mira, para hacer honor a la verdad voy a especificar al máximo:
ResponderEliminarLa compilación original (en inglés) es -como menciono en el encabezamiento de este artículo-, de la profesora Anne C. Steinemann y de Amy L. Davis (Universidad de Washington). Consistía en un listado de artículos médico-científicos.
Luego, al llegar a mis manos, al ver lo interesante que podía ser tanto para los compañeros como para los médicos de habla hispana, fue cuando decidí hacer su “versión en español” pero dándole un valor añadido para mejorarlo, que es cierto que me supuso un trabajo inmenso, al menos para la salud que tengo. Esas “mejoras” consistieron, como creo que comento también en el artículo, en :
1.- Buscar cada uno de los artículos médicos en inglés (122), en su versión completa o resumida en la red (también en inglés), dentro de las bases de datos o revistas originales donde estos artículos se publicaron (o sea, las fuentes originales de donde las compiladoras extrajeron los artículos para hacer este listado). Una vez localizados se procedió a enlazar cada una de estas versiones originales a su correspondiente título inglés de la compilación.
2.- Corrección de algunos de los títulos de los artículos en inglés, tras detectar que al ser transcritos para la compilación inglesa, contenían algunos errores (lo que lógicamente daba problemas a la hora de hacer la traducción al castellano).
3.- Buscar la traducción española específica de los términos ingleses específicamente médicos, y enlazar algunos de estos términos específicos en español con alguna página en Internet que los explicara de la forma más sencilla posible para todos nosotros.
4.- Con todo ello, realizar una versión al español definitiva de cada título inglés.
5.- Estructurar toda la información para que visualmente se viera lo más clara y homogénea posible de cara al lector.
6.- hacer una versión en Word de todo ello con el fin de que os sea más fácil a todos poder imprimir el documento con una buena configuración.
Y “eso es todo”. Si, un trabajazo, en cualquier caso, que si me dicen de volverlo a hacer seguramente me lo repensaría dos veces, no te digo yo que no, jeje, pero me pierdo cuando me rijo por “impulsos”, qué se le va a hacer… ;-)
Un besote Mayam, y gracias por darte cuenta del tremendo trabajo que, efectivamente, hay por mi parte detrás de este trabajo :-) Lo que es seguro es que aunque pueda parecer árido, es muy útil para todos –enfermos y profesionales- que es lo importante, en definitiva.
I’ve lately started a weblog, the data you provide on this web site has helped me tremendously. Thanks for your whole time & work.
ResponderEliminarPuedo decir que nunca he leído tanta información útil sobre Blogger: MI ESTRELLA DE MAR - Publicar un comentario en la entrada. Quiero expresar mi agradecimiento al webmaster de este blog.
ResponderEliminarHola maria jose soy un chico de Jaen de 20 años!! Acavo de ver vuestro reportaje en cuatro!! Es la primera vez que escucho esa enfermedad!! y ya se q no es nada pero q sepais q me pareceis unas personas muy fuertes por pasar todo lo q pasais y que sigais asi para que esto sirva de ayuda en un futuro!!! un fuerte abrazo!
ResponderEliminarMuchas gracias, "chico de Jaén" :) El reportaje de Conexión Samanta ha hecho que para mucha gente los enfermos de SQM seamos visibles, y esto es algo impagable, porque la SQM no es algo "raro", sino una patología que, tal y como está el mundo de contaminado y tóxico -cada vez más--, será cada vez más normal de ver. De hecho, hay ciertos pueblos y familias en zonas de contaminación (aunque nadie les haya dicho que lo sean, y aún menos las administraciones), que están enfermando varios dentro de la misma localidad!.
ResponderEliminarY gracias a la difusión de la patología, mucha gente que no sabía a qué achacar sus síntomas, ahora sabe que tiene SQM.
Es realmente triste que no haya apenas médicos que conozcan la patología, para al menos saber diagnosticarla, y que así el afectado pueda tomar medidas para no enfermar más.
Un abrazo, y gracias por pasar y comentar!,
simply dropping by to say hello
ResponderEliminar